一四三

看哪，像一位專心的主婦跑著

要去把一只逃跑的母雞抓回來，

她拼命去追趕母雞，可能追到的，

不過她這就丟下了自己的小孩；

她追趕去了，她的孩子不愿意，

哭著去追趕母親，而她正忙著在

追趕那在她面前逃走的東西，

不去理睬可憐的哭鬧的幼崽：

你也在追趕離開了你的家伙，

我是個孩子，在后頭老遠地追趕；

你只要一抓到希望，就請轉向我，

好好地做母親，吻我，溫和一點：

只要你回來，不讓我再高聲哭喊，

我就會禱告，但愿你獲得“心愿”。

譯解

詩人把女郎比作一位主婦，在追趕一只逃跑的家禽；詩人又自比作那主婦的孩子，在后面哭喊著追趕媽媽。那主婦不睬孩子，因為她知道孩子總不會失去，任何時候都可以去安慰他。詩人希望女郎在得到了她的希望（雞）以后，回來對他（詩人）溫和一些，像母親對孩子那樣。

第14行，“心愿”指第11行中的“希望”，但“心愿”原文是Will（首字母大寫），也是詩人的名字的簡寫。