《憶秦娥》原文與翻譯、賞析

李白

簫聲咽_①，秦娥夢斷秦樓月_②。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別_③。樂游原上清秋節_④，咸陽古道音塵絕_⑤。音塵絕，西風殘照_⑥，漢家陵闕_⑦。

【注釋】 ①咽 (ye 葉)：嗚咽，此處形容悲涼的蕭聲。②秦娥： 古代秦晉之間稱美女為娥，秦娥，即秦女，此處指京城長安的一個女子。夢斷：夢醒。③灞陵： 漢文帝陵墓，在長安 (今西安市) 東。④樂游原： 在長安東南，這里有秦宜春苑和漢樂游苑的故址，是長安游覽勝地。清秋節：指九月九日重陽節。⑤咸陽： 在長安西北，秦代都城所在地。音塵： 指車馬行進時的聲音和揚起的塵土。這里指消息。⑥西風：指秋風。殘照：落日的余光。⑦闕(que確)：指古代帝王陵墓前的一種建筑物，形狀類似皇宮前邊的門樓。

【詞大意】 蕭聲悲涼，秦娥從夢中驚醒過來，這時只見一片凄涼的明月照在樓頭。一年一度的柳色青青，不禁勾起了往日與丈夫灞陵橋畔分別的回憶。清秋時節，登上令人向往的名勝——樂游原;遠望咸陽古道，得不到丈夫一點音信。離開樂游原，又來到了漢代皇帝的陵墓;這時西風陣陣，斜陽傍山，一切都是那樣慘淡無光。

【賞析】 這首詞寫的是當時京城長安的一個女子，懷念久別的丈夫的痛苦心情。

詞的上片，寫思婦在春夜聞蕭時懷念丈夫的情景。詞一開頭，著一 “咽”字，便為全詞涂上一層悲涼、凄冷的色彩。蕭聲嗚咽，月明如水，正襯托出秦娥心境的凄苦和孤寂。在那 “夢斷秦樓”、輾轉反側的深夜里，聽到那聲聲如泣如訴的簫聲，看到樓頭清涼的月光，內心深處翻起了層層波濤：“年年柳色，灞陵傷別”這八個字，不僅點明了當年分別時的季節和地點，也暗示了思婦多少年來一直在等待、盼望丈夫歸來時的那種希望和失望交織在一起的復雜痛苦心情。“傷別”二字是全詞的核心。

詞的下片，寫思婦在秋天游覽長安名勝時想念起丈夫而更添悲楚愁緒的心境。眼前的美景勝地，在思婦的心目中都顯得十分肅條冷落，無意游覽賞玩。重陽節是一個容易引起思親的日子，王維《九月九日憶山東兄弟》： “獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”思婦在樂游原上，見眾多士女登高賞玩，盡情歡樂，怎不惹起懷念親人之情。“多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節!”(柳永《雨霖鈴》)詞中重復出現“音塵絕”三字，用語沉重，感情絕望，逼出末尾“西風殘照，漢家陵闕”兩句，作者通過這荒涼景物的描寫，進一步抒發了思婦內心的深悲巨創。

這首詞圍繞著女子懷念久別的丈夫這一中心線索而展開。在作者的筆下，不論是春天的蕭聲、月光、柳色，還是秋天的西風、夕陽、陵闕等等景物，全都是為了刻畫思婦的內心世界而安排的。特別是結尾兩句“西風殘照，漢家陵闕”，在情緒和聲調上，顯得十分悲壯，其境界與意義都超出了離情別緒的描繪，而成為抒發懷古傷時之作。它使人聯想到，漢唐盛世已成往事，只剩下殘照中的陵闕供后人憑吊。因此有人便認為這首詞的主題是傷今懷古。這是此詞在情調上存在的兩重性。它常引起后人的故國之思和亡國之痛。明王蒙畫 《憶秦娥》詞意圖跋： “余觀《邵氏聞見錄》，宋南渡后，汴京故老呼妓于廢圃中飲，歌太白 《秦樓月》一闕，坐中皆悲戚莫能仰視。良由此詞乃北方懷古，故遺老易垂泣也。” ( 《鐵網珊瑚》 卷三) 王國維在《人間詞話》 中也說： “太白純以氣象勝，‘西風殘照，漢家陵闕’，寥寥八字，關盡千古登臨之口。”這都足見這首詞的藝術概括力、藝術感染力之大。

李白的《菩薩蠻》、《憶秦娥》二詞，不少人懷疑它是后人偽托，但由于它本身較高的藝術價值，古今也有不少詞選，把它們放在李白名下，作為文人詞作之魁首，“為百代詞曲之祖”。