秦觀《泗州東城晚望》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

渺渺孤城白水環(huán)，舳艫人語夕霏間。^②

林梢一抹青如畫，應(yīng)是淮流轉(zhuǎn)處山。

【注釋】 ①泗州：宋時州名，故城在今江蘇盱眙縣北的淮河邊上。②舳艫：泛指船只。舳：船尾。艫：船頭。

【譯文】 站在孤立高聳的城墻上眺望，環(huán)城的淮水波渺渺，白茫茫。黃昏時節(jié)水氣蒸騰，船上一片人語響。遠(yuǎn)處林梢是誰畫上了一抹青色?想必是淮河轉(zhuǎn)彎處的山梁。

【集評】 清·王士禎：“宋牧仲中丞行賑邳、徐間，于村舍壁上見二絕句，不題名，真北宋人佳作也。……‘渺渺孤城白水環(huán)，舳艫人語夕霏間。林梢一抹青如畫，應(yīng)是淮流轉(zhuǎn)處山’！”(《帶經(jīng)堂詩話》卷九)

清·潘德輿：“張文潛、秦少游并稱，而秦之風(fēng)骨不逮張也。秦之得意句如‘雨砌墮危芳，風(fēng)軒納飛絮。’……‘林梢一抹青如畫，知是淮流轉(zhuǎn)處山’，婉宕有姿矣。”(《養(yǎng)一齋詩話》卷五)

今·程千帆：“眼前環(huán)城的水是白的，遠(yuǎn)處淮河轉(zhuǎn)彎處山上的樹則抹上了一層青色，而在它們的上空，則是絢麗的云彩。大自然是，同時，詩人也是多么善于著色的畫家，豈止一抹青林如畫而已。”(《古詩今選》)

今·王興康：“秦觀以詞名世，他的詩風(fēng)清新婉麗，和詞風(fēng)頗為接近，所以前人有‘詩如詞’、‘詩似小詞’的評語。就此詩而言， ‘渺渺孤城白水環(huán)’之于‘斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村’，‘林梢一抹’之于‘山抹微云’，‘應(yīng)是淮流轉(zhuǎn)處山’之于‘郴江幸自繞郴山’，相通之處頗為明顯。但此詩情調(diào)尚屬明朗，沒有秦觀詞中常見的那種凄迷的景色和纏綿的愁緒。”(《宋詩鑒賞辭典》第615頁)

【總案】 這是一幅淮河晚眺圖，色彩青白相間。遠(yuǎn)處隱約的山巒，飄浮的青靄，構(gòu)成畫的遠(yuǎn)景(背景)，而水邊孤城，水上船只，是畫面的主體。船中人的笑語又給畫面增添了聲響效果。