宋詞鑒賞·《荷葉杯》

一點露珠凝冷，波影，滿池塘。綠莖紅艷兩相亂，腸斷，水風涼。^②

【注釋】 ①荷葉杯：唐教坊曲名，后用為詞牌，分單調、雙調兩體，皆平韻仄韻互用。(按：荷葉杯本為酒器，或即以荷葉為杯，于暑天用之。) ②莖：荷花的體軸。紅艷：指荷花。亂：混雜。

【譯文】 寒冷的露水凝聚成圓珠，在荷葉上閃閃發光，水波中倒映著她的倩影，布滿了池塘。忽然間，水面吹來一陣微風，那紅的花、綠的葉混成一片，雜亂無方。啊，我的心也象這荷影一般紛亂，水風一般凄涼。

【集評】 清·毛先舒：“《荷葉杯》取隋殷英童《采蓮曲》‘蓮葉捧成杯’，因以名調。(《填詞名解》卷一)

近代·李冰若：“全詞實寫處多，而以‘腸斷’二字融景入情，是以俱化空靈?！?《栩莊漫記》)

【總案】 溫庭筠詞工于刻畫實景。本篇以精煉的語言描摹荷塘景象，波光荷影，相得益彰，極為優美而動人。但詞人重在表現，此詞仍非寫景之篇，而為抒情之作。正如栩莊所云，僅著以“腸斷”二字，便融景入情，化質實為空靈。抒情主人公思緒的紛亂，情懷的凄傷，均可于景中見之。花亂即意亂，風涼即心涼，亦物亦我，亦景亦情，其委婉含蓄之處，令人玩味不盡。