《爐中煤——眷念祖國的情緒》原文與翻譯、賞析

郭沫若

啊，我年青的女郎!

我不辜負你的殷勤，

你也不要辜負了我的思量。

我為我心愛的人兒

燃到了這般模樣!



啊，我年青的女郎!

你該知道了我的前身?

你該不嫌我黑奴鹵莽?

要我這黑奴的胸中，

才有火一樣的心腸。



啊，我年青的女郎!

我想我的前身

原本是有用的棟梁，

我活埋在地底多年，

到今朝總得重見天光。



啊，我年青的女郎!

我自從重見天光，

我常思念我的故鄉，

我為我心愛的人兒

燃到了這般模樣!



【賞析】 1914年，郭沫若東渡日本留學，久居異國，時懷鄉愁，他對祖國的摯愛和思念與日俱增，時時由詩作抒發，但大都是一些離落情愁。“五四”之后，郭沫若的哀傷之情為之一變，熾熱的激情炙烤著他的心，詩人看到了祖國新生的希望。“‘五四’以后的中國，在我的心目中就像一位蔥俊的有進取氣象的姑娘，她簡直就和我的愛人一樣。”(《創造十年》)《爐中煤》一詩表達了這種激情，飽含著“眷念祖國的情緒”，是獻給祖國的戀歌。祖國——年青的女郎，我——爐中煤，愿為心愛的女郎燃為灰燼，這暗含著愛國志士為了祖國，可以奉獻生命的意思。

全詩的結構是兩個藝術形象之間互訴衷腸，詩人首先向祖國發出愛戀的呼喚，不辜負“女郎”的殷勤希望，也期望“女郎”不負“我”的思量，為了這份戀情，化為灰燼也心甘情愿，這是感天動地的生死依戀。詩人在詩的開頭就把自己的眷念之情寫得如火如荼。接著是“我”的申述，“我”表面上看起來十分鹵莽，像黑奴一般，但粗黑的模樣卻有火熱的心腸，希望“女郎”莫因外形而對我嫌棄。“我”原本為“有用的棟梁”，被活埋多年，不幸之中的幸運，重見天光之日“我”成了可以為“女郎”燃燒的“爐中煤”。詩人巧借煤的形成過程表明了幾重意思：抒發對舊制度埋沒人材的憤怒，報國有心無路;化成煤之后對祖國的熱情更為強烈執著，棟梁之材只可物盡其用，而爐中煤卻可粉身碎骨，燃燒自我。最后詩人再強調一次思戀故鄉之情，結尾兩句與首節末句重疊復唱，是全詩的畫龍點睛之筆，集中表達了詩人的愛國主義感情。

愛國主義是五四時期郭沫若思想的主流。《爐中煤》在表達這種思想感情上手法新穎。詩人為了傾訴對祖國的無比熱愛，把祖國比作心愛的年輕女郎，擺在全詩的中心位置上，把自己比作“女郎”燃燒的爐中煤，為抒情奠定了堅實的形象基礎，出乎常人的想象。短短的一首詩表現了郭沫若超群脫俗的藝術想象力和技巧。這首詩形式上柔美和諧，一韻到底，節奏明快，是新詩初創時期的珍品。