《代出自薊北門行》原文與翻譯、賞析

鮑照

羽檄起邊亭_①，烽火入咸陽(yáng)_②。征騎屯廣武_③，分兵救朔方_④。嚴(yán)秋筋竿勁_⑤，虜陣精且強(qiáng)。天子按劍怒，使者遙相望。雁行緣石徑_⑥，魚貫度飛梁_⑦。簫鼓流漢思，旌甲被胡霜。疾風(fēng)沖塞起，沙礫自飄揚(yáng)。馬毛縮如猬_⑧，角弓不可張。時(shí)危見臣節(jié)，世亂識(shí)忠良。投軀報(bào)明主，身死為國(guó)殤_⑨。

【注釋】 ①羽檄：檄是一種木簡(jiǎn)，長(zhǎng)一尺二寸，用于征召。遇到緊急情況，就插上一根鳥羽，表示是急件。邊亭：邊境上駐兵防守?cái)晨艿某潜?。②烽火：古代邊防?bào)警的信號(hào)。咸陽(yáng)：秦都城，故址在今陜西咸陽(yáng)東。③廣武：今山西代縣西。④朔方：郡名，轄境相當(dāng)于今內(nèi)蒙古自治區(qū)河套西北部及后套地區(qū)。⑤嚴(yán)秋：深秋。筋：弓。竿：箭。⑥緣：沿。⑦飛梁：高架的橋梁。⑧猬：刺猬。⑨國(guó)殤：為國(guó)犧牲的人。

【詩(shī)大意】 敵人發(fā)動(dòng)入侵戰(zhàn)爭(zhēng)，告急文書和烽火從邊防哨所傳入咸陽(yáng)。朝廷征調(diào)騎兵駐防廣武，分出軍隊(duì)救援朔方。深秋時(shí)節(jié)對(duì)方的弓箭強(qiáng)勁有力，敵兵的陣容精銳堅(jiān)強(qiáng)。天子對(duì)戰(zhàn)事不能很快取勝十分生氣，派出的督促將士進(jìn)軍的使者絡(luò)繹不絕，遙遙相望。將士們像雁的行列一樣整齊地沿著石徑前進(jìn)，像游魚一個(gè)挨一個(gè)地接連渡過(guò)架在高空中的橋梁。軍中演奏的簫鼓之聲中流露出對(duì)漢土的思念情緒，旌旗和鎧甲蒙上了北地的銀霜。疾風(fēng)在邊塞勁吹，刮得沙石漫天飛揚(yáng)。嚴(yán)寒中馬的身體蜷縮一起，它的毛豎起來(lái)像刺猬一樣，用獸角裝飾的弓也硬得無(wú)法拉開射敵將。時(shí)局危險(xiǎn)之時(shí)才能看出臣子的氣節(jié)，世道混亂之中方可識(shí)別忠良。獻(xiàn)身報(bào)效明君，陣亡了就成為國(guó)殤。

(吳小林)

【賞析】 郭茂倩 《樂(lè)府詩(shī)集》收此詩(shī)入 “雜曲歌辭”，于題下引曹植《艷歌行》： “出自薊北門，遙望湖池桑。枝枝自相值，葉葉自相當(dāng)?！?可知鮑照這首《代出自薊北門行》是模擬曹植《艷歌行》的?！按?，就是擬的意思。

這首詩(shī)的內(nèi)容是寫邊境報(bào)警，天子派兵救援;邊塞的苦寒，戰(zhàn)斗的艱苦，以及將士們誓死以報(bào)明主的決心。鮑照是南朝宋代的詩(shī)人，一生從未涉足于北方，更沒(méi)有邊塞生活的經(jīng)驗(yàn)，這首詩(shī)可以說(shuō)完全是憑想象寫成的。但是由于他善于參考和融化前人關(guān)于邊塞風(fēng)物和戰(zhàn)斗生活的記載與描述，所以這首詩(shī)倒也寫得相當(dāng)真切。

這首詩(shī)的節(jié)奏自始至終十分急促。詩(shī)人無(wú)暇一唱三嘆，他不斷地變換角度，造成情節(jié)的跳躍。詩(shī)人不僅寫到我方也寫到敵方，不僅寫到邊疆也寫到朝廷，不僅寫到氣候風(fēng)物也寫到將士的心理活動(dòng)，畫面不斷地移動(dòng)著，讀來(lái)頗有目不暇給之感。

“羽檄起邊亭，烽火入咸陽(yáng)?！逼鹫{(diào)就很挺急?！讹L(fēng)俗通》曰：“文帝時(shí)，匈奴犯塞，侯騎至甘泉，烽火通長(zhǎng)安?！薄胺榛鹑胂剃?yáng)”就是取意于此。這兩句互文見義，意思是說(shuō)：敵人入侵了，告急的文書和烽火從邊防哨所傳到了京城。下面接著寫朝廷接到警報(bào)以后的處置：“征騎屯廣武，分兵救朔方。”一方面征調(diào)騎兵駐守廣武，另一方面又分出部隊(duì)救援朔方。

“嚴(yán)秋筋竿勁，虜陣精且強(qiáng)?！边@兩句掉轉(zhuǎn)筆鋒寫敵軍裝備精良、陣容強(qiáng)大。因?yàn)閿耻姀?qiáng)大，戰(zhàn)事一時(shí)難以取勝，所以引起天子的震怒：“天子按劍怒，使者遙相望?！薄斑b相望”，是說(shuō)使者一個(gè)接一個(gè)，絡(luò)繹不絕，遙遙相望?！妒酚洝ご笸饌鳌份d：“貳師將軍請(qǐng)罷兵，天子大怒，使使遮玉門曰：‘軍有敢入，輒斬之。’”這兩句用這個(gè)典故，意思是說(shuō)朝廷向邊疆發(fā)布命令，督促將士加緊防守，不得后退。

接下去寫將士們?cè)谑拐叩亩酱傧逻M(jìn)軍迎戰(zhàn)敵人的情形：“雁行緣石徑，魚貫度飛梁?！薄把阈小焙汀棒~貫”都是形容隊(duì)伍的行列整齊而有陣勢(shì)。這兩句一方面寫出了行軍途中的艱險(xiǎn)，另一方面也寫出戰(zhàn)士的勇敢頑強(qiáng)。“簫鼓流漢思，旌甲被胡霜?！避娭醒葑嗟臉?lè)曲流露出將士們對(duì)漢土的思戀之情，而旌旗和鎧甲都蒙上了胡霜。將士們愈是遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，便愈加懷念故土。這兩句是詩(shī)中的傳神之筆，寫得真切感人。

“疾風(fēng)沖塞起，沙礫自飄揚(yáng)。馬毛縮如猬，角弓不可張?！边@幾句通過(guò)邊塞的環(huán)境氣候，進(jìn)一步表現(xiàn)戰(zhàn)士的艱辛。在疾風(fēng)嚴(yán)寒之中，沙石飛上了天，馬的身體蜷縮著，它的毛豎起來(lái)像刺猬一樣，角弓也硬得拉不動(dòng)了。這幾句使我們想起唐代詩(shī)人岑參的《走馬川行》，那首詩(shī)里說(shuō)：“輪臺(tái)九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿地石亂走?！贬瘏⒌摹栋籽└琛氛f(shuō)：“將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。”岑參親身到過(guò)西北邊疆，所以寫得真切動(dòng)人。鮑照只是憑想象，卻也寫得有聲有色，是很難得的。

最后四句：“時(shí)危見臣節(jié)，世亂識(shí)忠良。投軀報(bào)明主，身死為國(guó)殤?！庇?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/quyuan/" target="_blank" class="keylink">屈原《九歌·國(guó)殤》的典故，意思是說(shuō)：在時(shí)局危險(xiǎn)的時(shí)候才能看出臣子的氣節(jié)，在世事混亂之中才能識(shí)別忠良。投軀獻(xiàn)身報(bào)效明君，即使陣亡身為國(guó)殤也心甘情愿。結(jié)合鮑照一生懷才不遇的經(jīng)歷來(lái)看，我認(rèn)為這幾句不僅表達(dá)了將士們誓死苦戰(zhàn)的決心，還寄寓著詩(shī)人自己的慷慨不平。言外似乎有這樣的意思：平日君主不善于識(shí)別和重用忠良，現(xiàn)在國(guó)難當(dāng)頭，誰(shuí)有氣節(jié)，誰(shuí)是忠良，到戰(zhàn)場(chǎng)上看吧。吳伯其曰：“是當(dāng)時(shí)政令躁急，臣下有不任者，故借此以寓意。言平日無(wú)謀慮，邊隙一啟，曰征騎、曰分兵，皆臨時(shí)周章，以敵陣之精強(qiáng)故也。天子之怒，固是怒敵，亦是怒將士之不滅此朝食。故從戰(zhàn)之士相望于道。當(dāng)斯時(shí)也，雖有李牧輩為將，亦不暇謀矣。死為國(guó)殤，何益于國(guó)哉!”(黃節(jié)《鮑參軍詩(shī)注》引)就未免引申過(guò)分了。

鮑照的詩(shī)歌有一類是學(xué)習(xí)晉宋以來(lái)江南民歌的，如《吳歌三首》、《采菱歌七首》。他的《代白紵舞歌詞四首》、《代白紵曲二首》、《擬行路難十八首》其一、其三等，脫胎于江南民歌對(duì)婦女的描寫，專以秾詞艷句描寫貴婦，也屬于這一類。這類詩(shī)發(fā)展下去，就成為“雕藻淫艷，傾炫心魂”的齊梁詩(shī)體(見《南齊書·文學(xué)傳論》)。鮑照的另一類詩(shī)歌是學(xué)習(xí)漢魏樂(lè)府和漢魏古詩(shī)的，如《代東門行》、《代放歌行》、《代白頭吟》、《詠史》、《擬古》。這些詩(shī)寫得遒勁剛健。鐘嶸《詩(shī)品》說(shuō)他“骨節(jié)強(qiáng)于謝混，驅(qū)邁疾于顏延?！卑狡髦栋教諏O詩(shī)評(píng)》說(shuō)他“如饑鷹獨(dú)出，奇矯無(wú)前?！睉?yīng)該是指這類作品而言。而《代出自薊北門行》便是這類詩(shī)里比較突出的一首。這首詩(shī)沒(méi)有南朝詩(shī)歌綺靡柔麗的作風(fēng)，音節(jié)之高亢，氣勢(shì)之凌厲，風(fēng)力之遒勁剛健，頗能見出建安時(shí)代的風(fēng)格，在南朝實(shí)在是難得的佳作。