《咫尺地天南地北關漢卿》原文|翻譯|賞析|釋義

咫尺的天南地北，霎時間月缺花飛。手執著餞行杯，眼閣著別離淚。剛道得聲保重將息，痛煞煞教人舍不得。好去者，望前程萬里。

這也是關漢卿寫送別的名篇。和上一篇不同的，是上一篇寫人去后的思念，這一篇寫離別的場面。

開頭兩句，就以極為震撼的字句，把人帶入一個難以忍受的巨大的悲哀之中。“咫尺”是現在，“天南地北”，是今后，而且是馬上就要成為的現實，對相愛的人，沒有比這個更讓人痛苦的了。所以對他們來說，是“霎時間月缺花飛”，這是一個極好的比喻。“月缺花飛”本不可能是“霎時間”出現的，但它卻“霎時間”出現在離人的心里。

“手執著餞行杯，眼閣(擱)著別離淚”，一個極為凄楚的畫面定格，也許我們在生活中親身經歷過，至少在電影電視中見到過許多。“霎時間”，讓我們想起了前人的許多描寫：“黯然銷魂者，唯別而已矣”(江淹《別賦》)，“執手相看淚眼，竟無語凝咽”(柳永《雨霖鈴》)，“何處合成愁，離人心上秋”(吳文英《唐多令》)。

這時候，大概也是“蘭舟催發”(柳永《雨霖鈴》)了，互道珍重，一聲“保重將息”，包含了萬語千言，男女主人公，一定是淚飛如雨，“痛煞煞教人舍不得”，只有在心里祝愿對方平安幸福，前程萬里。

這一首曲和前一首〔南呂·四塊玉〕都是寫別情的名篇。但兩曲在藝術上又有一些不同。前一首受詞的影響大一些，語言較為典麗，也更接近于詞。而這一首受民間藝術的影響大一些，語言較為通俗，也更接近民歌。