《燈塔守者》原文與翻譯、賞析

王亞平

白鷗在夜幕里睡熟了，

太平洋上沒有一絲帆影。

烏云奪去了星月的光輝，

天空矗立著孤獨(dú)的塔燈。

遠(yuǎn)處送來驚人的風(fēng)嘯，

四周喧騰著憤怒的濤聲。

在這曙色欲來的前夜，

我把生命獻(xiàn)給了光明。

【賞析】 初讀這首小詩，似乎給人留下一種即景之作的感覺，精練的文字中難以找出詩人情感得以奔騰宣泄的語言。只有當(dāng)我們從詩的形象向詩的深層含義探索時(shí)，才會發(fā)現(xiàn)詩人內(nèi)心情感的波濤。

這首詩所反映的景物形象具有強(qiáng)烈的對比色彩。首先表現(xiàn)在詩的小節(jié)與小節(jié)之間，如第一小節(jié)夜幕下的靜謐與第三小節(jié)海浪喧鬧的潮聲的對比;其次，表現(xiàn)為同一小節(jié)中兩種色彩鮮明的對比，像第一小節(jié)白鷗與夜幕，第二小節(jié)內(nèi)的烏云與星月的光輝。同時(shí)，我們也可以發(fā)現(xiàn)，這種對比度的形成恰恰又是以其中一方被淹沒在另一方為代價(jià)：白鷗消失在黑暗之內(nèi)，閃爍的星月被烏云遮沒。很明顯，這對于以燈塔守者自居的詩人來說，無疑在情感深處蘊(yùn)含著一種深切的失望，凝聚著因美好和光明失落的痛苦。

第三小節(jié)，呼嘯的風(fēng)聲和喧騰的怒濤打碎了令人無法忍受的平靜。不妨說，這狂烈的音響，是詩人的心靈駕馭著海風(fēng)與波濤向夜幕與烏云憤怒抗議的狂呼。風(fēng)與濤聲這一重景物形象的轉(zhuǎn)換結(jié)果，讓我們領(lǐng)悟到詩人對這個(gè)世界態(tài)度的轉(zhuǎn)變，由開始的默默忍耐進(jìn)而發(fā)展成靈魂的騷動與不安。憤怒的風(fēng)浪聲象征著燈塔守者欲向黑暗復(fù)仇的信念。這一信念的升起又反襯出詩人對白鷗安睡于夜幕、太平洋上看不見帆影這類怯懦和畏縮現(xiàn)象的鄙視。

在黑暗與光明的搏斗中，詩人表明了自己的信仰：黑暗終將有破滅的時(shí)候，曙色不久即要降臨世間，詩人要為光明奉獻(xiàn)自己的全部生命。而燈塔守者的形象，正是一位捍衛(wèi)光明的斗士。這位斗士雖然身處黑夜的包圍之中，孤獨(dú)的只身一人，他的身邊沒有戰(zhàn)友，沒有同志，但是，對光明的渴望與對黑夜的憎恨，使得他頑強(qiáng)地站立在自己的崗位上。這首詩寫于1947年，正是國民黨統(tǒng)治異常黑暗的時(shí)期，詩人對黑暗的詛咒顯然具有明確的社會指向。

這首詩僅有八行，分為四節(jié)。因?yàn)樵娙怂捎玫挠黧w貼切，加上對比手法的選用，從而使短短的詩行內(nèi)蘊(yùn)藏著十分深刻的內(nèi)涵，顯得文筆異常精練。