《點絳唇》原文與翻譯、賞析

王鵬運

餞春

拋盡榆錢_①，依然難買春光駐。餞春無語，腸斷春歸路。春去能來，人去能來否?長亭暮_②，亂山無數，只有鵑聲苦。

【注釋】 ①榆錢：又稱榆莢，榆樹花后結實，形狀圓而小，垂懸成串，故稱榆錢。②長亭： 一名 “官亭”，古代設在大道上，便利旅客休息; 各亭之間距離不一，距離長者謂長亭，短者謂短亭。

【詞大意】 成串的榆錢已經落盡，春光卻是千金難買，轉瞬即逝。默默無語，餞別殘春，在面對春去難留的途中，令人無限傷感。春天去了還有再來的時候，知心人去了還能重返嗎?暮色籠罩著送別的長亭，遠處無數山影凌亂， 四下無人聲， 只有杜鵑聲聲不斷地向人傾訴著愁苦。

【賞析】 這首小令題目是餞春，把春天擬人化，向它餞別，像為老朋友送別一樣，這種手法就使抽象的季節概念轉化為具體形象，又具有濃厚的惜別的咸情色彩，使人一接觸這個題目，便隱約感受到一種對春光無限留戀的感覺。對春光尚且如此，對朋友的依依不舍就更在情理之中了。

開頭兩句“拋盡榆錢，依然難買春光駐?！边@兩句詞立意十分新巧，且頗為警策。榆錢落盡，已是晚春時節，不說“落”而用 “拋”，煉字工穩，“落”是無意識的，自然而落;“拋”則是有意識的被拋下，為的是換取春光常駐。然而把榆錢全都拋盡，卻也難以留住春光，春光之可貴一下子就突出顯豁了?！梆T春無語，腸斷春歸路”，這兩句直扣題面，餞春實為傷春，無語蓋因腸斷，惟其無語才把春去難留的傷感情緒烘托得更加真切，創造出 “此時無聲勝有聲” 的境界。

下片由餞春轉到惜別?！按喝ツ軄?，人去能來否?”作者感物入微，春天去了還有再來的時候，這是自然界的規律，一年四季，春夏秋冬，循環不已。但是人世間的離去遇合卻難以捉摸，此地一為別，重逢安可期，“人去能來否”一句，不僅是全詞的重心所在，而且問得極有份量，蘊涵豐富，促人思索，暗寓人事難測，不可預知的主觀情愫。最后以景語作結：“長亭暮，亂山無數”，是視覺所見，“暮” 字表明于長亭送別時間延續之久，既然已經是暮色降臨，可見到了非分手不可的時候，惆悵的心情移入景物，遠處的青山也變成了一片凌亂，所謂亂山，并非真是山亂，其實是心緒紛亂不安在客觀物象上的折射而已。這種紛亂的心緒不僅使所見群山凌亂不堪，同時還使聽覺所聞——杜鵑一聲聲啼鳴倍覺凄苦。作者從視覺所見和聽覺所聞兩個方面，形成一種凄楚哀惋的氛圍，有力地烘托了這首詞的中心思想，抒寫了難以排遣的離愁別緒，林中杜鵑無意的聲聲悲啼，引起作者和讀者感情上的強烈共鳴，由此也使我們悟出“景無情不發，情無景不生”(范晞文《對床夜語》) 的藝術辯證關系。