《云與月——寄M》原文與翻譯、賞析

鄭振鐸

我若是白云呀，我愛，

我便要每天的早晨，在灑滿金光的天空，

從遠遠的青山，浮游到你的門前。

當你提了書囊出門時，

我便要隨了你，投我的陰影在你身，為你遮著日光了。



我若是小鳥呀，我愛，

我早已鼓翼飛到你的窗前，

當黃昏時，停在梨樹的枝頭，

看著你在微光里一針一針的縫你的絲裳。

只要你停針，抬頭外望，

我便要唱歌，一只愛的歌給你聽了。



我若是月光呀，我愛，

我便當高高的掛在中天，

用我的千萬只眼，照進白紗的幃簾，

窺望著你在甜蜜的眠著。

只要你的身向外轉側，

我便要在你的前額，不使你警覺，輕輕的密吻著了。



【賞析】 這首詩發表于1923年，收在《雪朝》中，屬于詩人詩歌創作的前期作品。他前期的詩正像他自己在《雪朝·短序》 中說的： “雕琢與粉飾不過是 ‘虛偽’ 的遁逃所與 ‘真率’ 的殘害者?！?所以那些詩都顯得質樸無華，根本無所謂字句的推敲與音節的講究。《云與月》是他前期詩歌中較為可取的詩作之一。這是一首愛情詩，作者運用比喻的手法，把自己的愛慕之情訴諸于有形的景與物的描寫，并借此強化自己所表達出的感情。整首詩給人的感覺是平和柔美、活潑輕快，處處都散發著一股清新的氣息。比喻也貼切、明白、質樸。詩人首先把自己比作白云，跟隨在愛人的身邊，為她遮擋日光。然后，詩人又把自己比作為愛人盡情歌唱的小鳥和輕吻甜睡的愛人的月光。他的這種比喻與想象、自然、樸實，十分易于理解，當人們讀到這首詩時，不僅能體味到詩中所表達出的摯熱的情感，同時也能領略到一種圖畫般的美。灑滿金光的籃天上一朵為了愛而飄動的白云、朦朧的黃昏一只為愛人歌唱而停佇在梨樹枝頭的小鳥、幽靜深夜照進白紗幃簾的美麗月光……這一切，都為詩歌增添了美的韻味。讀這首詩我們還可以感覺到鄭振鐸詩歌風格的另一方面。他的詩不太講究構思，只是直率地吐出心里的東西，把感情發泄出來而已。因此詩的風格較為平淺，也可說較為隨意。這首詩不太講求押韻與節奏，但還是可以給人一種舒緩、隨意而平淡的美感。