劉宰《云邊阻雨》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

薔薇籬落送春闌，筍葚園林早夏閑。^①

牛背牧童酣午夢，不知風雨過前山。

【注釋】 ①籬落：籬笆。闌：殘，晚。葚：桑葚。

【譯文】 春天，從開滿薔薇的籬笆上悄悄逝去，桑園竹林里，蕩漾著早夏的氣息。牛背上的牧童正沉浸在午夢里，毫不知曉前山已飄過一陣風雨。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“全詩句句是景，卻又筆筆含情。……而意在表達田園生活的豐足閑逸。”(《宋人絕句選》第348頁)

【總案】 劉宰退隱漫塘三十多年，朝廷屢薦不起。在這三十多年的隱退生活中，他對自然山水，田園景色應當有較深刻的體驗。這首詩就是他對田園景色觀察和體驗的結果。

全詩的顯著特色是“寓動于靜”，讓人在一幅優美的田園畫中感受到春末夏初流動的色彩。本來，薔薇籬落、春闌;筍葚園林、夏閑，所表現的是一種寧靜幽遠的境界。季節的“暗中偷換”人們是不易覺察到的。而作為畫面中的應該具有動感的牧童，這時卻沉浸在午夢里。因此，要使得畫面呈現出動態，自然而然就要借助于自然界的現象。于是，一陣風雨飄過，畫面顯得更加清新、明朗。妙就妙在作者用“不知”二字讓牧童依舊在酣夢中，絲毫沒有覺察到瞬時的風雨。這樣，整個畫面的靜態平衡沒被打破，而色彩卻更加透明，意境也更加深遠。