梅堯臣《覽翠亭記》原文|注釋|賞析|譯文

郡城非要沖，無勞送還往;官局非冗委¹，無文書迫切。山商征材，巨木腐積，區(qū)區(qū)規(guī)規(guī)²，襲不為宴處久矣。始是，太守邵公于后園池旁作亭，春日使州民游邀³，予命之曰共樂。其后別乘黃君于靈濟崖上作亭會飲⁴，予命之曰重梅。今節(jié)度推官李群亦于廨舍南城頭作亭⁵，以觀山川，以集嘉賓，予命之曰覽翠。夫臨高遠(yuǎn)視，心意之快也。晴澄雨昏，峰嶺之態(tài)也，心意快而笑歌發(fā)，峰嶺明而氣象歸。其近則草樹之煙綿，溪水之澄鮮，御鱗翩來，的的有光⁶，掃黛侍側(cè)⁷，嫵嫵發(fā)秀，有趣若此，樂亦由人。何則?景雖常在，人不常暇，暇不計其事簡，計其善決;樂不計其得時，計其善適。能處是而覽者，豈不暇不適者哉?吾不信也。

【注釋】 1 冗委：繁蕪的委命。 2 區(qū)區(qū)規(guī)規(guī)：形容山區(qū)淺陋狹小。區(qū)區(qū)，小也，《左傳》：“宋國區(qū)區(qū)。”規(guī)規(guī)，淺陋貌。 3 游遨：《詩經(jīng)·齊風(fēng)·載驅(qū)》：“魯?shù)烙惺帯R子游遨。”陳奐傳疏：“游遨，猶遨游也。”4 別乘：官名，即別駕，漢置為州刺吏之佐官，宋設(shè)為郡之佐官。 5節(jié)度推官：在節(jié)度使下掌管勘問刑獄。廨(xie械)舍：官署，舊時對官吏辦公處的通稱。 6 的的：清楚顯見。 7 掃黛：畫眉梳妝，代指女子。

【今譯】 郡城沒處在交通要道，不需要很多的送往迎來;官衙內(nèi)也沒有繁蕪的委命，不必急于趕寫公文案牘。商人征積木材，大量的木材因積壓而腐爛，這淺陋狹小之地，沒有作為游樂宴會的場所已沿襲很久了。開始之時，太守邵公在后園池子旁修起了一座小亭子，春暖花開時讓州民盡情游逛，我將它命名為“共樂亭”。稍后別乘黃君又在靈濟崖上筑亭飲酒會友，我叫它“重梅亭”。現(xiàn)在節(jié)度推官李君也在官署南邊的城頭建造亭臺，以便游覽山川，會聚好友嘉賓，我取名為“覽翠亭”。登上亭子，縱目遠(yuǎn)望，心情爽適愉快。陽光朗照時明靜空澄，下雨時迷蒙昏暗，這就是崇山峻嶺變化的狀態(tài)。心情愉快，禁不住發(fā)出笑語歡歌，山嶺明靜空靈，萬千氣象盡收眼底。近看，花草樹木連綿如煙，溪水澄鮮，清澈得可以看到魚兒成群結(jié)隊的游來游去，在水中泛出點點鱗光;美麗的女子在旁邊侍候，嫵媚秀美。山水自然有如此的情趣，快樂則取決于人。為什么呢?山水美景雖然常在，但人并非常有閑暇去觀賞。閑暇并不在于事務(wù)少，而在于處理要干練果斷;欣賞山水之樂并不在于是否得時，而在于曠達(dá)自如。如果這樣去游覽山川，難道還會沒有閑暇沒有舒暢嗎?我不相信。

【集評】宋·歐陽修《梅圣俞詩集序》：“其為文章，簡古純粹，不求茍悅于世，世人徒知其詩而已。”

宋·歐陽修《梅圣俞墓志銘》：“至于他文章皆可喜……。”

明·龔嘯《宛陵先生集·附錄》：(圣俞)去浮靡之習(xí)，超然于昆體極弊之際，存古談之道，卓然于諸大家之先。”(《梅堯臣詩集編年》附錄引)

【總案】唐詩以情取勝，宋詩以理見長，宋文亦如此。此文與王安石《游褒禪山記》。蘇軾《石鐘山記》殊途同歸，立意深遠(yuǎn)。文章圍繞“樂亦由人”這一中心，層層推進(jìn)，先敘事，次寫景，最后發(fā)論點題，疏密有致，水到渠成。郡城并非山川名勝，但經(jīng)過修園筑亭后，可觀覽到無盡的山水美景，崇山峻嶺，晴澄雨昏，氣象萬千;溪水澄鮮，晶瑩明澈，嬌艷侍女，嫵媚如水，令人心情爽適。文章到此，突然宕開一筆，由“有趣若此，樂亦由人”引發(fā)出深刻哲理。美景常有，但人無常暇去欣賞，而閑暇不在事務(wù)少，而在于處理時干練。暢游山川之樂不在于是否得時，而在于曠達(dá)爽朗，用心靈去感受山水之韻，這是一個非常有見解的美學(xué)命題。對于不懂音樂的耳朵，最美的音樂也是徒然。自然之美要用真誠的心靈去體驗，否則也是“不識廬山真面目。”

梅堯臣一生并不得志，然而他卻能曠達(dá)處世，怡情山水。此文古樸而雅致，平淡而有味，自然高妙，主意深遠(yuǎn)，精巧淡雅，思想性和藝術(shù)性完美統(tǒng)一，是不可多得的游記之作。