詩詞·散曲《竹里館》原文與翻譯、賞析

[唐] 王 維

獨坐幽篁里^②，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。

〔注釋〕

①本篇與前首《鹿柴》同為王維《輞川集》二十首之一。②幽篁，深邃陰暗的竹林。《楚辭·九歌·山鬼》：“余處幽篁兮終不見天。”

〔分析〕

唐玄宗天寶七載(公元748年)，王維在長安南面藍田縣的輞川，購置了一座別墅。這時，名相張九齡早已貶死他鄉，朝政掌握在李林甫、楊國忠一班小人手里，王維早年的抱負當然無法實現。于是，他縱情于青山綠水之間，過著亦官亦隱的風雅生活。

輞川優美的自然風光，使詩人鐘情不已。他一連寫了20首五言絕句來加以贊美，匯成為一本詩集——《輞川集》。《竹里館》就是其中的一篇。

首句，詩人點明了人和地。人，只有詩人一個，獨自坐著。地，是在深邃密茂而又十分幽靜的竹林里。給人以清靜、優雅、孤獨、冷寂的感覺。一個“獨”字，對全詩起著極為重要的提挈作用。

第二句，點明了事。事，共有兩件。一是彈琴，二是長嘯。講到彈琴，人們就會想起鐘子期和伯牙的故事。琴能言志，同時，彈琴又是為了尋覓知音。講到長嘯，也有一個故事。《南史·漁父傳》記載：“孫緬為尋陽太守，恒于渚際見一漁父，神韻瀟灑，垂綸長嘯。緬甚異之，欲招以共仕，漁父悠然鼓棹而去。”所以，長嘯既表示著自由，又表示著隱居不仕。詩人的長嘯，同樣是表示了他決意回歸田園的心態。

第三句，呼應首句，又是首句的發展。“深林”指的就是“幽篁”。“人不知”正是“獨”的具體表現。那么，是不是真的沒有知音了呢?詩人將在最后給以回答。

第四句，是對“人不知”的回答，也是全詩的總結。知音者，唯林間明月耳! “一片冰心在玉壺”。明月，是清廉正直的象征，是心情曠達的象征，也是光明磊落的象征。明月知我心，詩人的襟懷，必然也和明月一樣。

竹里館是輞川的一個景點。詩人在這里并沒有對景色作種種描述，卻是通過他在竹里館的活動，敞開了自己的心扉。從而，把一首描寫自然景色的詩，寫成了一首優美的抒情詩。在欣賞這首小詩高雅的藝術手法同時，讓我們學到了怎樣用詩來抒發感情的寫作特色。所以，我們對王維的詩，是不能僅僅停留在“詩中有畫，畫中有詩”這一層次上的。

順便說一句，古代“嘯”字是讀去聲的(xiao)。這樣，它就很自然地同“照”字押韻。因為，在古典格律詩里，不同聲調的字是不能押韻的。

〔評說〕

吳煊等《唐賢三昧集箋注》：“幽迥之思，使人神氣爽然。”

劉永濟《唐人絕句精華》：“以上四詩(按：指《鹿柴》、《欒家瀨》、《竹里館》、《鳥鳴澗》)，皆一時清景與詩人興致相會合，故雖寫景色，而詩人幽靜恬淡之胸懷，亦緣而見。此文家所謂融情入景之作。”