孫因《蝗蟲辭》原文|注釋|賞析|譯文

開禧三年孟冬¹，孫子行野中，見有伐鼓舉烽者²。意其捕寇而即戎³。就而問焉，則盡田間之老農也。得物，狀甚怪：喙剛而鐈⁴，目怒而黔⁵;或振其股，或掀其髯;羽翼未成，已學飛舞;兩腋之下，可達一縷⁶。余異其狀，問于田父。田父愀然曰⁷：“子識今秋飛蝗之狀乎?此其子孫，而彼其祖父也。官命我輩捕之。”余日：“蝗何負于官而見捕乎⁸?”田父仰天泣涕曰：“是害我稻黍者也，王法之所不怒。始吾小人謂為瑞物也，炷香而祝其來⁹。既來矣，則田之毛發¹⁰，化而為黃埃¹¹，然后知其為災。初以為祥，后以為殃。昔恨其來暮，今懼其不去。吾小人惟無知，故若此;觀子之貌，類學古者¹²，乃變懵然¹³，何哉?吾小人記為兒時，從村市一老生學。老生授多一編書¹³，我忘名而記其略。曰：‘某食苗心者¹⁴，某食苗節者，某食苗根苗葉者。’又曰：‘吏侵牟生蟊，乞貸生蟘，冥冥犯法生螟，賊虐無辜生蟘。’然自垂髫至帶白¹⁶，未識其形色也。今雖識之，反不愿識矣。”余曰： “盡乎¹⁷?”曰：“不能。”“然則吾為若諭之使去¹⁸，可乎?”曰：“幸甚!恐不可諭耳。”余曰：“金石無情，可動以誠;昆蟲無耳，可格以理¹⁹;蝗能為害，亦能聽吾誡矣。”

試掇魁杰者數輩置于前²⁰，詰之曰：“使汝害稼，天歟?人歟?惟天惠民²¹，必不使爾為吾民病也。茍官吏召汝，則民何辜?且食，民天也²²。汝啖民之天²³，以充其體膚，天將汝誅矣²⁴!速去，無久居!”

頃之，若有昂首揚目趯趯而股鳴者³⁵。聽之，則曰：“今為害者豈我乎?牟人之利以厭已之欲者²⁶，非蝗乎?利口而邦之覆²⁷，磨牙而民之毒者²⁸，非蝗乎?故：窮奇、饕餮，虞之蝗也²⁹;夷羿、豷、浞，夏之蝗也³⁰;受臣億萬³¹，商之蝗也;蹶、楀、家伯、仲允、聚子³²，周之蝗也³³;齊豹、庶其、牟夷、黑肱³⁴，春秋之蝗也;儀、衍、申、韓、楊、墨、更、惠³⁵，戰國之蝗也;鞅、睢、斯、高、翦、邯、翳、欣³⁶，蝗于秦者也;酷吏、游俠、外戚、佞、宦³⁷，蝗于漢者也。大者如是，小者不可算也。自漢而下，蝗日益盛，民日益病;蝗日益碩，民日益瘠。雖唐之貞觀、開元間號多樂歲³⁸，蝗未息也。嗚呼!其為害三千余年矣!跔跔躍躍³⁹，實繁有徒⁴⁰。去之復生，芟之愈蕪，其庸有既乎⁴¹?必有良史，特書屢書，而胡獨罪余⁴²?

“且夫節按常程⁴³，無非急征⁴⁴。鬻獄賣判，價隨重輕⁴⁵。外托公計⁴⁶，內為已贏⁴⁷。若是者，不謂之蝗，可乎?匱金囊帛⁴⁸，峙如山岳。封饋苞苴⁴⁹，道途盤錯⁵⁰。一筵之費，或至千索⁵¹。咀嚼已竭，未厭溪壑⁵²。不稼不穡，取禾三百⁵³。若是者，不謂之蝗，可乎?大昕會朝⁵⁴，崇朝退食⁵⁵。水珍陸羞⁵⁶，映照巾冪⁵⁷。是中其誰?羔羊正直⁵⁸。乘馬從徒，呵哄塞衢⁵⁹。鳴玉曳履⁶⁰，鏘鏘步趨⁶¹。明旦封事⁶²，問之則無。月糜都內錢⁶³，日廩太倉粟⁶⁴。輔郡致醇醴⁶⁵，京府飾居屋。休問坎伐檀⁶⁶，不論鼎覆餗⁶⁷。若是者，不謂之蝗，可乎?屯云百萬⁶⁸，耄弱相半⁶⁹。問其所工，針禪鳧鍛⁷⁰。負米已喘，執戈已汗。褒衣麗襦⁷¹，市廛嬉蝓⁷²。私第一占⁷³，終身晏如⁷⁴。食粟而已，烏知其余?此冗兵之為蝗也。官如傳舍⁷⁵，彼長子孫⁷⁶。所在朋曹⁷⁷，蟄蟄詵詵⁷⁸。舞文冒賄⁷⁹，嚙我本根⁸⁰。幸而黜涅⁸¹，復為官軍。此吏胥之為蝗也。杰閣廣殿⁸²，金臒炳烜⁸³，土偶蒙珠⁸⁴，墻壁涌鈿⁸⁵。黔首無知，禍福驅煽⁸⁶。此夷鬼之為蝗也⁸⁷。節、察、訪、團，遙刺等官⁸⁸，本待有功，豈為養安?養安以逸，坐縻厚秩⁸⁹。率民戶百⁹⁰，不能供一。贓吏斥歸，更得真祠⁹¹。豈念祠廩，亦民膏脂?推此以往，其他可知。貴介姻族⁹²，乃及慊仆⁹³，倚勢豪奪，飛食人肉。鼓吻弄翼⁹⁴，道路以目⁹⁵。凡此，皆人其形而蝗其腹者也;其為民害，章章如是⁹⁶。若夫惰田之農，淫浮之技，曳縞之商⁹⁷，纂組之女⁹⁸，依倚市門之子⁹⁹，假飾衣冠之士¹⁰⁰，璅璅碌碌者¹⁰¹，尚不與此。

“然則豐年富歲，常有數十百萬飛蝗在天下，咋人骨髓¹⁰²，豈特食稻黍而已!況害稼者有時，害民者無期。害稼者遇官吏如魯中牟¹⁰³，則不入境。今圣天子齊明潔蠲¹⁰⁴，至誠動物¹⁰⁵。我雖無知，將率我族類而遠遷矣。然我輩雖去，民終未得晏然也。使若屬未殄¹⁰⁶，天下寧有豐年乎?”

因述其語，書以自省¹⁰⁷;且俾觀風者得之¹⁰⁸，以為有位警焉¹⁰⁹。

【注釋】 1開禧三年：公元1207年。孟冬：陰歷十月。 2伐鼓舉烽者：打鼓點火以驅除蝗蟲的人。 3意：以為。即戎：打仗。 4彖(hui會)：嘴。铦(xian先)：銳利。 5目怒：眼睛鼓起。黔：黑。6可達一縷：未詳，疑有誤。 7愀然：悲戚的樣子。 8負：對不起。 9炷香：焚香。 10田之毛發：田里的大大小小的農作物。11黃埃：灰塵。 12類：似。 13懵然：糊涂。 13一編書：指《爾雅》。 14食苗心者：《爾雅·釋蟲》：“食苗心，螟;食葉，蟘;食節，蟊;食根，蟊。”15“又曰”句：指《爾雅注》：“食禾心為螟，言其奸，冥冥難知也;食禾葉者言假貸無厭，故日蟘也;食禾節者言貪狠，故曰蟘也;食禾根者言其稅取萬民財貨，故曰蟊也。”這四種蟲都是蝗的別名。 16垂髫：頭發下垂，指兒童時。帶白：頭發變白，指老年時。 17盡乎：捕完沒有? 18若：汝。諭：曉諭，說服。 19格：感動。 20掇：拾取。魁杰者：頭子，最壯大的蝗蟲。 21惟天惠民：天意是惠愛人民的。惟：發語詞。 22且食，民天也：糧食是人民所賴以為生的東西。23啖(dan淡)：吃。 24天將汝誅：天要殺你。 25趯趯(ti惕)：_跳躍。股鳴：振股而鳴。 26牟：侵奪。 27利口：使口吻鋒利。邦之覆傾覆國家。《論語·陽貨》：“惡利口之覆邦家者。”舊注以為：利口之人，多言少實，國家因之而傾覆。 28磨牙：比喻殘害人民的行為。 29窮奇、饕餮：《史記·五帝記》：虞舜時，“有不才子，毀信惡忠，崇飾惡言，天下謂之‘窮奇’;……有不才子，貪于飲食，冒于貨賄，天下謂之‘饕餮’” 30夷羿、豷、浞：用《左傳》襄公四年魏莊子所說有窮后羿故事里的人物。夏代有國名“有窮氏”。夏衰微，有窮之君名羿的代替了夏。羿用寒浞為相。寒浞為相后，殺了羿。浞因羿之妻而生了兩個兒子——澆、豷。后來，夏的后嗣少康滅了浞、澆、豷，而恢復了夏。這里所說的“夷羿”即羿，“浞”即寒浞。“豷”乃寒浞因羿妻而生之子。 31受：殷紂王的名字。《書經·泰誓上》：周武王伐紂時向眾人說：“受有臣億萬，惟億萬心。”32蹶、楀、家伯、促兄、棸子：據《詩經·小雅·十月之交》，幽王以番、家伯、仲允、聚子、蹶、楀等小人作自己左右的侍從之臣。 33周：指周平王東遷以前的西周時期。 34齊豹、庶其、牟夷、黑肱;齊豹是春秋時衛國的司寇，庶其是邾國大夫，牟夷是莒國大夫，黑肱是邾國大夫，都是背叛了自已的國家而以受封的土地來奔于魯的不義之人。事見《左傳》。35儀：張儀。衍：公孫衍。申：申不害。韓：韓非。楊：楊朱。墨：墨翟。列：列御寇。惠：惠施。以上八人都是戰國時諸子百家學派里的代表人物，他們的學說都與儒家不同。 36鞅：商鞅。睢：范睢。斯：李斯。高：趙高。翦：王翦。邯：章邯。翳：董翳。欣：司馬欣。以上八人均為秦的將相，都不合于法家。 37酷吏：漢朝的郅都、張湯等。游俠：漢朝的朱家、郭解等。外戚：皇帝的配偶及其親屬。 38貞觀：唐太宗的年號(627—649)。開元：唐玄宗的年號(713—741)。 39跔(ju拘)：腳曲而不伸; 40實繁有徒：其徒實繁，此輩甚多。 41其庸：豈。既：止。42胡獨罪余：為什么只是以為我有罪。 43且夫：表示另外說一段話的句首語助詞。節按常規：手續按照一定的程序，指主朝賦稅的規定。節，猶言手續。 44無非急征：宋朝官吏執行賦稅，提前日子督促繳納，結果是蠶者未絲，農者未獲，追胥旁午，民無所措。 45“鬻獄賣判”兩句：贓官索取賄賂，以贓款的多少而加重或減輕囚犯的罪刑。 46公計：為公家打算。 47己贏：為自己的利益。 48匱金囊帛：用柜子盛金銀，用口袋盛綢緞。 49封饋：緘封的饋送。苞苴：指賄賂。苞、苴，均為包裹，《茍子·大略》篇法：“貨賂必以物苞裹，故總謂之苞苴。” 50盤錯：交錯。 51索：貫。干索，即百萬錢。 52溪壑：山谷溝壑，比喻肚皮。 53“不稼不穡”兩句：見《詩經·魏風·伐檀》：“不稼不穡，胡取禾三百廛兮?”意即不參加農業勞動，為什么取得三百束稻子呢?54大昕：天剛亮時。會朝：文武百官會見皇帝。 55崇朝退食：過了一早晨退班吃早飯。 56水珍陸羞：水中和陸上所產的珍羞美味。 57中冪(mi覓)：古代人用以覆蓋酒器的布。 58羔羊正直：《詩經·召南·羔關》篇，歌頌正直的周大夫穿著素絲縫制的羔羊皮袍，辦公完畢回家時的從容自得之狀。這里卻用以表示諷刺。 59呵哄：大聲吆喝。塞衢：塞滿大路。此指統治階級外出時的威風。 60鳴玉：行動時佩玉撞擊之聲。曳履：曳珠履。此指統治階級服飾之盛。 61鏘鏘步趨：走起來佩玉鏘鏘相擊。鏘鏘：佩玉相擊聲。步：緩步。趨：疾行。 62明旦：明朝。封事：奏疏。 63糜：耗費。 64廩：受廩給。太倉：京都的積谷倉庫。65輔郡：北宋以潁昌、襄邑、鄭州、澶州為四輔郡。此指杭州附近的州郡。 66坎伐檀：《詩經·魏風·伐檀》：“坎坎伐檀”。坎坎，用務之聲。詩篇諷刺不勞而獲的剝削階級。此句指不顧別人的諷刺。 67鼎覆餗(su速)：《易經·鼎》：“鼎折足，覆公??。”??(su)：鼎中食物。鼎足折斷，傾覆了羹湯。比喻官吏能力薄弱，不能擔負重要職責，必然守致國家政治的敗壞。 68云屯：聚兵之多，如云屯集。 69耄：衰老。70針?? (yun運)鳧鍛：針，指用針線的工作。禪：造鼓工作。鳧，造鐘工作。鍛：冶鐵。上述四種皆為軍中所需，而為士兵所擅長的。 71褒衣：儒士所穿的寬博的衣服。麗襦，華麗的上衣。 72市廛：市肆。嬉蝓，嬉游娛樂。 73占：宋制，地方官把州郡兵弄到家里為自己工作，叫做“占”。 74晏如：安適。 75傳舍：旅館。 76彼：指小官吏。長子孫：父子相承，世代繼承為胥吏。 77朋曹：一群人。 78蟄蟄：聚集。詵詵：眾多。 79舞文：玩弄文墨。冒賄：貪取賄賂。 80嚙：傷害。本根：國家的根本，指人民。 81黜涅：貶斥。涅，染黑，指黥面之刑。 82杰：杰出，，崇高。 83臒 (huo獲)：丹青之善者。炳烜(xuan選)：輝煌。 84土蒙珠：泥塑偶象上裝飾著珠子。 85涌鈿：突出金花。 86驅煽：煽惑。 87夷鬼：外國的鬼。佛教來自西域，故蔑稱夷鬼。此指僧尼。 88節：節度使。察，觀察使。訪，當作“防”字，防御使。團，團練使。刺，州刺史，“遙刺”系宋代有俸無職遙領刺史的官。89縻：古為“糜”糜費。秩，俸祿。 90率：聚集。 91真祠：道教的廟宇。宋代皇帝信奉道教，各地設有宮、觀。并設有使、副使、提舉、提點等有俸無職的官，以優等老賢。 92貴介：貴重尊大者。介，大。姻族：皇帝的親戚及族人。 93傔(qian欠)：侍從之人。 94鼓吻弄翼：鼓動口吻羽翼，比喻貪殘地剝削。 95道路以目：語出《國語·周語》，路上行人以目光表示憤恨，敢怒而不敢言。 96章章：同“彰彰”，顯著。97曳縞：拖曳著綢子。 98纂組：以絲編織成的絳子。 99依倚市門之子：指倚門賣笑的娼妓。 100假飾衣冠之士：假托于封建士大夫行列里的人物。 101璅璅(suo瑣)碌碌者：瑣屑平庸的人物。與此：計算在內。 102咋(zha乍)：啃。 103魯中牟：《后漢書》卷五十五：“魯恭，字仲康，拜中牟令，專以德化為理，不任刑罰。螟傷稼，不入中牟。”104齊(zhai齋)明潔蠲(juan捐)：猶言光明清潔。齊，通“齋”。《禮記·中庸》：“齊明盛服。"孔穎達疏：“齊戒明潔，盛飾余服，以承祭祀。”105動物：感動萬物。這里恭維皇帝的應酬話。 106殄(tian舔)：滅。 107自省(xing醒)：自己反省警戒。 108觀風者：了解民情的人。 109有位：當官的。

【今譯】 開禧三年農歷十月，孫子走在田野里，看到人們打鼓燃火，以為是捕盜而打仗，就走向他們詢問，原來盡是鄉下的老農。捕捉到的東西，形狀很怪：嘴堅硬而銳利，眼睛鼓起而黑色;有的振動它的腿，有的掀動它的髯;翅膀尚未長成，已經在學習飛舞。我對它的形狀感到詫異，就向田間父老發問。田父悲戚地說：“您認識今秋飛蝗的形狀嗎?這是它的子孫，而飛蝗是它的祖父。官府命令我等捕捉它。”我說：“蝗有什么地方對不起官而被捕捉嗎?”田父對著天流淚說：“這是殘害我稻黍的東西，是王法所不能饒恕的。開始我們小百姓認為是祥瑞之物，燒香祈求它來。已經來了，那田里的作物，就化為黃土了，這樣才知他是災害。當初以它為祥瑞，后來以它為禍殃。過去恨它來得遲，如今怕它不離開。正因我們小百姓無知識，所以才這個樣子。看您的樣子，象是學習古代典籍的人，卻也糊糊涂涂，這是為什么呢?我小老頭記得在孩童時，跟從鄉鎮上一老先生學習。老先生給我一本書，我已忘記它的名稱而記得它的大概。說：‘某是食苗的心的，某是食苗的節的，某是食苗的根和葉的。’又說：‘官吏如果掠奪就生蟊，如果請求借貸就生塤，如果暗中犯法就生螟，如果殘害無罪就生蟘。’然而自我頭發下垂到今頭發花白，還沒有認識它們的形狀顏色。如今雖然認識了，反而不愿認識了。”我問道：“捕捉得完嗎?”回答道：“不能。”“既然這樣，那我為你曉諭它使它離去，可以嗎?”說：“有幸極了!只怕不可能曉諭呀。”我說：“金石沒有感情，可用誠去感動;昆蟲沒有耳朵，可用道理感動它;蝗能造成災害，也能聽從我的勸誡呀。”

我試著捉幾個壯大的放在前面，責問它說：“讓你殘害莊稼，是天呢，還是人呢?老天是惠愛人民的，一定不會讓你給我們百姓造成災害的。如果官吏招致你這樣，那么人民有何罪呢?再說糧食是人民賴以生存的首要東西。你吃人民的糧食，來充實你的身體肌膚，上天將要殺戮你!快快離去，不要久留在此!”

過了一會，好象有蟲昂著頭睜著眼跳躍著振股而嗚叫的。聽一下，則說道：“如今造成災害的難道是我嗎?侵奪人民的利益來滿足自己欲望的，不是蝗嗎?吃了人民的糧食而耽誤人民國家的，不是蝗嗎?花言巧語而傾覆國家，磨牙吮血而毒害人民的，不是蝗嗎?所以說：“窮奇、饕餮，是虞舜時代的蝗蟲;夷羿、殪、浞，是夏朝的蝗蟲;紂王受的臣下以億萬計，都是商朝的蝗蟲;蹶、楀、家伯、仲兄、聚子，是西周的蝗蟲;齊豹、庶其、牟夷、黑肱，是春秋時代的蝗蟲;商鞅、范睢、李斯、趙高、王翦、章邯、董翳、司馬欣，是蝗蟲般殘害秦國的人;酷吏、游使、外戚、佞幸、宦官，是蝗蟲般殘害漢朝的人。大的象這些人，小的就數不清了。自漢朝以后，蝗蟲一天天地繁盛，人民一天天地困苦;蝗蟲一天天地碩壯，人民一天天地瘦弱。即使象唐朝的貞觀、開元年間號稱好年成多，蝗災也沒有停止過。唉!蝗蟲為害三千多年了啊!蹦蹦跳跳，這類害人蟲確是太多了。除掉了又再產生，芟除它愈發荒蕪，難道有停止的時候嗎?一定會有正直的史官，對這些專門作不嫌其煩的記載，而您為什么只是責怪我有罪呢?

再說，朝廷的賦稅雖有一定的章程，但因官吏提前催促而都成了急征暴欲。刑獄判決可以買賣，隨著賄賂的多寡而可輕可重。表面上借口秉公辦事，私下里為自己謀取財利。象這樣的人，不叫它蝗蟲，能行吧?柜子裝的金銀、布袋放的綢緞，高聳如山岳。緘封的禮品和包裹著的賄賂物，在道路上你來我往。一次宴筵，花費甚至百萬錢。人民財富被吃喝光，尚未滿足官吏的貪欲。既不耕種又不收獲，卻取得稻子三百束。象這樣的人，不叫蝗蟲能行嗎?侵晨聚會朝見皇帝，早晨剛過退班吃飯。山珍海味擺滿桌，精美食器與之相映生輝。享有這些的是誰?就是身穿羔皮的“正直”的官。乘著肥馬奴仆簇擁，清道的吆喝充塞了大街。佩玉撞擊珠履拖曳，鏘鏘作響亦步亦趨。請問明旦的奏折如何，他卻回說“沒有”。月月浪費內府的錢，天天領受太倉的粟。京都近郡送來醇酒，京中官府來裝飾房屋。不問這些冗官有無被譏“坎坎伐檀”，也不論其是否“鼎折足，覆公餗。”象這樣的官員，不叫蝗蟲能行嗎?屯邊的將士有百萬，老弱殘兵占一半。問他有何特長，會做針線會制鼓、會鑄大鐘會鍛鐵。背袋米就喘氣，拿起戈矛就流汗。穿著大袍和美衣，市場上游逛戲嬉。官員占去當家丁，終身舒適又安逸。吃飯而已，怎知其余?這就是閑散兵丁造成的蝗災。官員頻換官府猶如傳舍，小吏父子相傳世代繼承。到處朋比為奸，蟄蟄詵詵結黨成群。舞文弄墨貪取賄賂，不惜傷害人民動搖國本。幸而貶斥判刑，轉眼又是國家的軍人。這就是大小官吏造成的蝗災。樓閣高崇宮殿寬廣，描丹繪彩金碧輝煌，泥塑木雕珠光寶氣，壁間浮雕閃耀金光。可憐百姓無知受騙，禍福煽惑如癡如狂。這就是外國傳入的佛教造成的蝗災。節度使、觀察使、防御使、團練使和遙領州刺史，本來期待其于國有功，難道只是為了養尊安榮?養尊安榮無所用心，徒然浪費厚酬優俸。集中百戶租賦，不能供養一官，貪官斥責而歸，還可得到掛名宮觀的差使。誰能想到宮觀的俸祿，不也同樣是人民的膏脂?從這些推論開去，其它的也就可想而知。達官貴人皇親國戚，直到侍從仆役，仗勢欺人巧取豪奪，飛蝗一樣以人為食。張開利口鼓動羽翼，怨氣沖天敢怒而不敢言。凡此種種，都是一副正人君子的面貌而蝗蟲一般的口腹;他們對人民的危害，這樣地彰明昭著。至于怠于耕種的農民，淫巧浮夸的技藝，拖曳著綢緞的商人，穿著絲絳艷服的女子，倚門賣笑的娼妓，金玉其外敗絮其中的士子，以及形形色色瑣屑平庸的人，還不算在里面。

“這樣看來，即使豐收富足的年分，還有幾十百萬飛蝗分布天下，嘴咬人的骨髓，難道只是食稻黍就罷了!何況殘害莊稼的蝗蟲有一定的時期，而殘害人民的蝗蟲卻沒有期限。殘害莊稼的蝗蟲遇到如后漢中牟令魯恭那樣的循吏，就不進入境界。如今神圣的皇上光明清潔，至誠愛民感動萬物。我雖然無知，將帶領我的族類遠走高飛了。然而我輩雖然離去，人民終于還得不到安適的生活呀。要是你們這幫人不消滅，天下哪里有豐年呢?”于是我就敘述它的話，記錄下來自己反省;并使了解民情的人獲得它，用來給當官的引為儆誡。

【總案】 本文作于宋寧宗開禧年間。作者借蝗蟲的“今為害者豈我乎”的反駁，憤憤不平地揭露了“人其形而蝗其腹”的形形色色的統治階級大小人物，是如何“咋人骨髓”，并且“害民無期”的。作者斷言，不“殄滅”這些害人蟲，天下便永無豐年樂歲。這篇寓言深刻地揭露了當時“官逼民反”的社會危機，表達了人民群眾長期積郁于心中的憤恨，具有鮮明的叛逆精神。文章運用鋪陳排比的手法，將南宋急征暴斂的稅收官、誅求無厭的今官、尸位素餐的庸官、掛名當差的冗兵、舞文冒賄的胥吏、愚弄黔首的僧尼、坐糜厚秩的冗員，一一加以揭露批判，加深了讀者的認識。行文駢散相兼，搖曳生姿，反映了宋代辭賦寫作新的方法。