劉方平《夜月》原文|賞析|翻譯|注釋
更深月色半人家，北斗闌干南斗斜1。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
【注釋】
1.更深：舊時夜間計時單位稱“更”，一夜分為五更，每更約兩小時。更深指夜半三更以后。北斗、南斗：皆為星宿名。闌干：橫斜的樣子。
今譯
此時應已是三更以上?
斜月朦朧，映照著偏西半面人家。
北斗橫斜了，南斗也橫斜。
最知今夜暖溶溶春意的，
要數(shù)那只蟲兒，你聽：
它的鳴叫剛剛透過綠色的窗紗。
劉方平《夜月》原文|賞析|翻譯|注釋
更深月色半人家，北斗闌干南斗斜1。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
【注釋】
1.更深：舊時夜間計時單位稱“更”，一夜分為五更，每更約兩小時。更深指夜半三更以后。北斗、南斗：皆為星宿名。闌干：橫斜的樣子。
今譯
此時應已是三更以上?
斜月朦朧，映照著偏西半面人家。
北斗橫斜了，南斗也橫斜。
最知今夜暖溶溶春意的，
要數(shù)那只蟲兒，你聽：
它的鳴叫剛剛透過綠色的窗紗。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術(shù)，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統(tǒng)詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現(xiàn)形式和文學遺產(chǎn)，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網(wǎng)旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：劉希夷《代悲白頭翁》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：劉皂《旅次朔方》原文|賞析|翻譯|注釋