柳宗元《袁家渴記》原文|注釋|賞析|譯文

由冉溪西南水行十里，山水之可取者五，莫若鈷鉧譚;由溪口而西陸行，可取者八九，莫若西山;由朝陽巖東南水行至蕪江，可取者三，莫若袁家渴：皆水中幽麗奇處也。

楚越之間方言，謂水之反流者為渴²，音若“衣褐”之“褐”³。渴上與南館高嶂合⁴，下與百家瀨合⁵。其中重洲小溪，澄潭淺渚，間廁曲折。平者深墨，峻者沸白。舟行若窮，忽又無際。

有小山出水中。山皆美石，上生青叢，冬夏常蔚然。其旁多巖洞，其下多石礫⁶，其樹多楓、柟、石楠、楩、櫧、樟、柚，草則蘭芷，又有異卉，類合歡而蔓生，轇輔水石⁷。每風自四山而下，振動大木，掩苒眾草⁸，紛紅駭綠，蓊葧香氣⁹，沖濤旋瀨，退貯溪谷;搖飏葳蕤¹⁰，與時推移。其大都如此，余無以窮其狀。

永之人未嘗游焉。余得之，不敢專也¹¹，出而傳于世其地主袁氏，故以名焉¹²。

【注釋】 1袁家渴(he 河)：水名，在今湖南省零陵縣陽巖的東南面。 2反流：指水自東向西流。因為它與一般流向相反，所以叫反流。3褐(he 賀)：粗布衣服。 4南館高嶂：袁家渴上游發源處的高山。蟑，如屏障的山峰。 5百家瀨(lai 賴)：水名。瀨，流在沙石上的溪水。6礫(li 利)：小石子。 7轇輔(jiaoge 交革)：糾結。 8掩苒(ran 染)眾草：使各種柔弱的野草掩蔽傾倒。 9蓊葧(wengbo甕博)：濃郁。 10葳蕤(weirui威緌)：草木茂盛、枝葉下垂的樣子。 11專：獨自享受。 12名：稱呼。

【今譯】 由冉溪的西南方從水上乘船走十里，值得觀賞的山水有五處，風景不如鈷鉧潭美;由溪口向西在陸路步行，值得觀賞的(山水)有八九處，風景不如西山美;由朝陽巖的東南方從水上乘船到蕪江，值得觀賞的(山水)有三處，風景不如袁家渴美：這幾處都是永州清幽、美麗而奇特的地方。

湖北、江浙一帶地方，把流向相反的水流叫做“渴”，讀音跟“衣褐”，的“褐”的音一樣。袁家渴的上游與南館高山的流水相連，下游和百家瀨水相匯合。袁家渴中，有重重沙洲，洲中有小小溪流，溪流匯合成清清深潭，水淺的地方露出一塊塊小渚，它們錯錯雜雜，曲曲折折。水面平的地方，呈深黑色，水流急的地方，呈沸白色。乘船前行，忽而有山橫在前面，象是沒有了路;忽而水流一轉，繞過了山，眼前又是一望無際的開闊的水面。

有一小山突立水中，山上全是美石，樹木綠葉叢生，一年四季都那樣青蔥繁茂。山旁有許多巖洞，山下有許多白色小石子，樹多是楓、柟、石楠、楩、櫧、樟、柚等樹，草多是蘭、芷等香草。還有異草，類似合歡，有藤蔓纏繞著水石。

每當風從四山刮來，大樹為之搖動，眾草為之倒伏，紅花綠葉在紛亂中也為之驚慌失措，濃郁的香氣隨風傳播，急流波濤隨風更加回旋激蕩。波濤退回到溪谷里，水邊的花草更顯得繁茂而搖曳多姿。這景象隨著季節的推移變化而各呈異彩。袁家渴的景象大體都是這樣，我沒有辦法把它的奇異之處全描繪出來。

永州的人未曾游過這個地方，我得了奇景而不敢獨自享受，所以用文字把所看到的寫出來，讓它留傳后世。這個地方的主人姓袁，所以稱它為“袁家渴”。

【集評】 宋·蘇軾《書子厚夢得造語》：“善造語，若此句，殆入妙矣。”(“此句”指“每風……與也推移”一句)

近代·林紓《韓柳文研究法·柳文研究法》：“須含一股靜氣，又須十分畫理，再者以一段詩情，方能成此杰構。”

《古文辭類纂》引吳至父曰：“此與《游黃溪》起法皆撫《史記·西南夷傳》。”

【總案】 《袁家渴》是柳宗元貶官永州所寫“永州八記”之一。

這篇游記先用由大到小，以賓陪主的方法，寫袁家渴的方位及幽、麗、奇的特點。次分寫袁家渴的幽、麗、奇：自“渴上”以下一段，主要寫其“幽”;自“有小山”以下一段，主要寫其麗;自“每風自四山角下”一段，主要寫其“奇”。最后由揚而跌，轉而寫袁家渴的冷落遭遇及取名的原因，突出了懷幽負奇而不偶的“永州八記”的主旋律，以看似輕松之筆，把作者深沉的悲憤與感慨凝聚其中，有卒章明志的作用。

這篇游記生動地體現了藝術辯證之美：從永州全景全貌寫到袁家渴，由對袁家渴的粗線勾勒到定點寫小山美景，深得由面到點的藝術之妙;在對袁家渴由面到點的描寫中，不僅繪了美的形狀，而且施了美的色彩，深得形色兼美的藝術之妙;在突出對袁家渴的“幽”與“美”作了一系列的靜態描寫之后，突然腕筆生風，化靜為動，描寫樹木、草叢、溪水、紅花、綠葉的動態美，有了性格感情，有了意志力量，聲、色、形、味融為一體，點面界限渾然不見，深得動靜互用的藝術之妙;在對袁家渴的洲、溪、潭、渚進行描寫之后，緊接著用“間廁曲折”加以總繪，深得分合結合的藝術之妙;在寫了袁家渴“重洲小溪，澄潭淺渚”、“平者深黑，峻者沸白”的實際之美以后，又用“舟行若窮，忽又無際”，將畫面拓寬，以見美景的無限，深得以虛襯實，以實見虛的藝術之妙;寫水色，既寫了它平緩時的顏色，又寫了它峻急時的顏色，深得緩急相間的藝術之妙。

任何藝術精品，必定是藝術家精心構思的結果，《袁家渴》正是這樣的藝術精品。