三國詩詞《周瑜決策取荊州》原文|譯文|賞析

周瑜決策取荊州，諸葛先知第一籌^①。

指望長江香餌穩^②，不知暗里釣魚鉤。

【釋詞】

①籌：計謀。成語“一籌莫展”。

②香餌：釣餌。這里比喻周瑜的“假途滅虢”之計。

【賞析】

俗話說：“周瑜妙計安天下——賠了夫人又折兵。”“賠了夫人”指孫權嫁妹的美人計，這個故事便是人們常說的“二氣周瑜”。“折了兵”指周瑜借道取西川。這個計謀，一眼被諸葛亮所識破，諸葛亮對劉備指出：“此乃‘假途滅虢’之計也。虛名收川，實取荊州。等主公出城勞軍，乘勢拿下，殺入城來，‘攻其無備，出其不意’也。”并針鋒相對，布置了破周瑜計謀的軍事安排。即“三氣周瑜”。

“周瑜決策取荊州，諸葛先知第一籌。”這句話明白地概括了周瑜借道取川的計謀，瞞不過諸葛亮的眼睛。以周瑜映襯諸葛亮的智謀超人，這只是一般的認識。其實，周瑜是曹、劉、孫、三家圍繞荊州問題各自設謀、相互沖突、彼此牽制而形成的一種歷史合力下的可悲的表演者。“三氣周瑜”的故事，表現了孫權對荊州，朝思暮想，勢在必奪;劉備賴著不還，以柔克剛。孫權嫁妹，弄巧成拙后，一反常態。他表奏劉備為荊州牧，企圖借第三方的力量，挑起曹、劉的矛盾，從中漁利。小說寫道：“忽報：‘東吳使華歆表奏劉備為荊州牧，孫權以妹嫁劉備，漢上九郡大半已屬備矣。’……程昱曰：‘丞相知華歆來意否?’曹曰：‘未知。’昱曰：‘孫權本忌劉備，欲以兵攻之;但恐丞相乘虛而擊，故令華歆為使，表薦劉備。乃安劉備之心，以塞丞相之望耳。’”于是程昱向曹操獻計，說：“東吳所倚者，周瑜也。丞相今表奏周瑜為南郡太守、程普為江夏太守，留華歆在朝重用之;瑜必自與劉備為仇敵矣。我乘其相并而圖之……”果然，周瑜當了南郡太守，“愈思報仇”。遂上書吳侯，乞令魯肅去討還荊州。

曹魏之計，瞞得周瑜，卻瞞不過諸葛亮。當劉備問諸葛亮曰：“子敬此來何意?”諸葛亮說：“昨者孫權表主公為荊州牧，此是懼曹操之計。操封周瑜為南郡太守，此欲令我兩家自相吞并，他好于中取事也。”孫權的這套把戲，被曹操識破，并把這個“球”又踢了回來。周瑜為南郡太守后以武力取荊州，正充當了這個踢“球”的前鋒，可見其戰略眼光，不僅遜于諸葛亮，連曹操也不如。看到這一點，我們才能理解下一聯詩：“指望長江香餌穩，不知暗里釣魚鉤。”前一句指的是周瑜無疑，后一句指的是諸葛亮，因他部署軍事行動，對付周瑜時便說過：“準備窩弓以擒猛虎，安排香餌以釣鰲魚。”但在孫、劉兩家為爭荊州而武力相加時，“暗里”還有一位釣魚的人，那就是曹操。周瑜對這些則只能說是“不知”。