三國詩詞《丹心自是足千秋》原文|譯文|賞析

書名尺素矢忠謀^①，慷慨思將君父酬^②。

赤膽可憐捐百口^③，丹心自是足千秋^④。

【釋詞】

①尺素：古人用長約一尺的絹帛寫信，后人便以尺素作為書信的代稱。這里借指董承、王子服等用白絹一幅，書名畫字，同立義狀。矢：同誓。

②酬：報答。李白《走筆贈獨孤駙馬》詩：“壯心剖出酬知己。”

③憐：痛惜。

④千秋：泛指很長的時間，如千秋萬代。

【賞析】

王子服等四人參加董承反曹集團，一同被曹操滅族。此詩是贊頌他們忠于漢室的赤膽紅心。這首小詩分上下兩層意思：奉詔義舉和為詔捐軀。

與董承交厚的王子服最早看到密詔，立即表示“愿助兄一臂之力，共誅國賊”，并建議“同立義狀，各舍三族，以報漢君”。董承大喜，“取白絹一幅”，書名畫字。后又串聯長水校尉種輯、議郎吳碩、將軍吳子蘭、西涼太守馬騰和劉備，歃血為盟，奉詔討賊。可謂“書名尺素矢忠謀，慷慨思將君父酬”。

事泄，除劉備、馬騰先后已離開京都而外，董承和王子服、種輯、吳碩、吳子蘭，并其全家老小，皆被斬首，死者達七百人，震撼朝野。毛宗崗修定《三國演義》時，對此抱有極大的同情：“赤膽可憐捐百口。”忠君是封建道德倫理的最高表現，無論是奉詔義舉，還是為詔捐軀，都被視為赤膽忠心，永昭日月。因此毛宗崗說死者“丹心自是足千秋”。