三國詩詞《運籌決算》原文|譯文|賞析

運籌決算有神功^①，二虎還須遜一龍^②。

初出便能垂偉績，自應分鼎在孤窮^③。

【釋詞】

①運籌：籌劃情況，制定策略。《漢書·高帝紀下》：“夫運籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房。”

②二虎：即關羽、張飛。遜：缺少、差。一龍：暗喻未出場的臥龍諸葛亮。

③分鼎：漢人因鼎有三足，來比喻三分天下、三雄并峙的局面。《史記·淮陰侯列傳》：“蒯通曰：‘……誠能聽臣之計，莫若兩利而俱存之，三分天下，鼎足而居，其勢莫敢先動。’”《三國志·孫權傳》：“近者漢之衰末，三家鼎立。”

【賞析】

這首詩在《三國演義》嘉靖本上沒有出現，是毛宗崗修定時增補的。

詩意顯而易見，是毛宗崗修定《三國演義》時，針對劉、關、張為保青州，大敗黃巾軍，取得勝利，有感而發的。《三國演義》全書是以蜀漢人物為中心，而蜀漢中的核心人物又是諸葛亮，所以詩中含蓄地披露出，劉備雖“初出便能垂偉績”，但半生東奔西走，無立足之基，這和劉備集團的人才結構不合理有直接關系，缺少智囊人物，即“遜一龍”。直到《三國演義》第三十五回寫劉備被蔡瑁追殺，落荒而逃，走到“孤窮”的地步，經水鏡先生的指點，才認識到謀臣的重要。水鏡先生同劉備說：“‘吾久聞明公大名，何故至今猶落魄不偶耶?’玄德曰：‘命途多蹇，所以至此。’水鏡曰：‘不然。蓋因將軍左右不得其人耳。’玄德曰：‘備雖不才，文有孫乾、糜竺、簡雍之輩，武有關、張、趙云之流，竭忠輔相，頗賴其力。’水鏡曰：‘關、張、趙云，皆萬人敵，惜無善用之人。若孫乾、糜竺輩，乃白面書生，非經綸濟世之才也。’玄德曰：‘備亦嘗側身以求山谷之遺賢，奈未遇其人何!’……水鏡曰：‘今天下之奇才，盡在于此，公當往求之。’玄德急問曰：‘奇才安在?果系何人?’水鏡曰：‘伏龍、鳳雛，兩人得一，可安天下。’”后經謀臣徐庶舉薦，繼而劉備三顧茅廬，諸葛亮出山，劉備集團的人才結構趨于合理，這樣才走上了三分天下的開拓之路。所以說“自應分鼎在孤窮”。

從此詩可以看出，《三國演義》詩詞與小說文本的具體情節不是一一對應的。許多是小說評點家修訂《三國演義》時增補上的，毛宗崗修訂時新增四十三首詩詞。足見這塊敘事領地給他的批評鑒賞和文本增飾等藝術創造，提供了一個很大的藝術空間，也充分展示了他作為小說評點家的主體批評意識和審美傾向。