三國(guó)詩(shī)詞《周瑜之死》原文|譯文|賞析

赤壁遺雄烈，青年有俊聲^①。

弦歌知雅意^②，杯酒謝良朋。

曾謁三千斛^③，常驅(qū)十萬(wàn)兵。

巴丘終命處^④，憑吊欲傷情。

【釋詞】

①青年有俊聲：周瑜是三國(guó)時(shí)代一位文武兼?zhèn)洹L(fēng)流儒雅的青年將軍。人皆呼為周郎。

②弦歌知雅意：周瑜很精通音樂(lè)，酒醉之后也能辨出曲子彈奏是否準(zhǔn)確。江東流傳歌謠：“曲有誤，周郎顧。”

③曾謁三千斛：周瑜任居巢長(zhǎng)時(shí)曾向魯肅求助，得其贈(zèng)與一囷米，有三千斛。謁：拜訪。

④巴丘：山名。在今湖南岳陽(yáng)南。

【賞析】

周瑜借道取川，遭到蜀軍的攔阻。四路兵馬一齊殺出，聲言要活捉周瑜，氣得他怒氣填胸，墜于馬下，箭瘡復(fù)發(fā)。他帶病率大軍西上，行進(jìn)到巴丘，死在那里，時(shí)年三十六歲。這首五言詩(shī)對(duì)他短暫的一生，進(jìn)行了簡(jiǎn)要的概括。

周瑜是三國(guó)時(shí)代一位文武兼?zhèn)洹L(fēng)流儒雅的青年統(tǒng)帥。他生活在滄海橫流的大動(dòng)蕩歲月里，從一投身天下豪強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)，就受到開(kāi)創(chuàng)東吳基業(yè)的君主孫策的倚重，繼而又被吳主孫權(quán)拜為都督，統(tǒng)領(lǐng)軍事。他三十多歲已是舉世著稱、叱咤風(fēng)云的英雄人物。

小說(shuō)家對(duì)周瑜著力刻畫(huà)的筆墨，都集中在周瑜指揮赤壁之戰(zhàn)的描寫(xiě)上了。在這場(chǎng)大戰(zhàn)中，周瑜的雄才大略得到了充分的展示。當(dāng)時(shí)曹操欲平荊州，百萬(wàn)雄師，順流東下，與孫權(quán)決戰(zhàn)，舉朝震驚。何去何從，在命運(yùn)大決戰(zhàn)時(shí)刻，面對(duì)文官一派投降的論調(diào)，周瑜挺身而出，力排眾議。并向?qū)O權(quán)“請(qǐng)得精兵數(shù)萬(wàn)人，進(jìn)屯夏口，為將軍破之!”孫權(quán)聽(tīng)了周瑜精辟的分析，解除了顧慮，信心百倍，精神大振，說(shuō)：“孤與老賊，勢(shì)不兩立!”孫權(quán)決計(jì)破曹這一歷史性的決策，與周瑜主戰(zhàn)的影響有著直接的關(guān)系。在指揮破曹的整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)程中，周瑜從戰(zhàn)略到戰(zhàn)術(shù)都做了精心的籌劃。蔣干過(guò)江，將計(jì)就計(jì)，借曹操之刀殺了其水軍都督，使北軍不善水戰(zhàn)的弱點(diǎn)更趨嚴(yán)重;闞澤下降書(shū)，龐統(tǒng)授連環(huán)計(jì)，黃蓋詐降，為火攻曹軍，一步一步地創(chuàng)設(shè)條件。這場(chǎng)大戰(zhàn)終于使曹操損失慘重，從此再不敢飲馬長(zhǎng)江，窺視江南。赤壁破曹，鼎足三分，使周瑜的名字流傳千古。詩(shī)客騷人，多賦于此，蘇東坡一首著名詞章，滿腔激情地追懷赤壁之戰(zhàn)當(dāng)年，“江山如畫(huà)，一時(shí)多少豪杰”的空前盛況，還特別熱情地大書(shū)一筆周瑜“雄姿英發(fā)”，年輕有為，在“談笑間”有破敵的英雄氣概。“赤壁遺雄烈，青年有俊聲。”

這首詩(shī)是后人之作，因而詠周瑜并不是循著《三國(guó)演義》所塑造的形象為基本意象有感而發(fā)，而常常是綜合史書(shū)或其他媒介所了解的史實(shí)去頌揚(yáng)周瑜的。因此，便會(huì)與《三國(guó)演義》上的周瑜形象有一定的距離。從“弦歌知雅意，杯酒謝良朋”可知，歷史上的周瑜，不但沒(méi)有像小說(shuō)中描寫(xiě)忌妒諸葛亮所表現(xiàn)出的那么心胸狹窄，目光短淺，意氣用事;而與此相反，“性度恢廓”，心胸開(kāi)朗，“謙讓服人”，情趣高雅。他從小就愛(ài)音樂(lè)，據(jù)說(shuō)他喝醉了酒，也能聽(tīng)出樂(lè)曲的“闕誤”。時(shí)人傳說(shuō)：“曲有誤，周郎顧。”情趣高雅的周瑜，虛己待人、舉薦良朋、愛(ài)惜人才，傳為美談。即使小說(shuō)家也不得不書(shū)寫(xiě)他舉薦魯肅，敬重程普。但小說(shuō)從整個(gè)人物結(jié)構(gòu)系統(tǒng)出發(fā)，為映襯諸葛亮的識(shí)大體，顧大局，雍容大度，因而才把周瑜刻畫(huà)得心胸狹隘，不能容人，直到被活活氣死。臨死周瑜還耿耿于懷地仰天長(zhǎng)嘆：“既生瑜，何生亮!”

“曾謁三千斛，常驅(qū)十萬(wàn)兵。”詩(shī)中特意提到魯肅。周瑜任居巢長(zhǎng)時(shí)，一次帶兵路過(guò)東城，慕魯肅之名，前去拜望，并求助軍糧。當(dāng)時(shí)魯家有兩囷米，各貯米三千斛。魯肅慷慨地指著一囷米贈(zèng)給了周瑜。周瑜大喜過(guò)望，“益知其奇”，不同流俗，遂為摯友。孫權(quán)初掌江東，周瑜立刻把魯肅推薦給孫權(quán)。正是這個(gè)魯肅，以最清醒的戰(zhàn)略意識(shí)，為孫權(quán)論述了割據(jù)江東，進(jìn)而劃江而治，最后建立“高帝之業(yè)”。并極力促成孫、劉聯(lián)盟，成為周瑜赤壁抗戰(zhàn)的得力助手。大概由于這個(gè)原因，全詩(shī)只具體地點(diǎn)到了周瑜兩件史實(shí)，一個(gè)是“赤壁遺雄烈”;一個(gè)是“曾謁三千斛”。赤壁大戰(zhàn)的勝利，就東吳而言，軍事指揮首功當(dāng)屬周瑜;戰(zhàn)略決策首功當(dāng)推魯肅。所以周瑜臨死，向?qū)O權(quán)舉薦魯肅代替己任。

周瑜英年早逝，當(dāng)時(shí)孫權(quán)極為悲哀，他說(shuō)：“公瑾有王佐之才，今忽短命而死，孤何賴哉?”二十年后，孫權(quán)稱帝還念念不忘地說(shuō)：“孤非周公瑾，不帝矣!”周瑜不愧一代天驕，為后人敬仰。“巴丘終命處，憑吊欲傷情。”