三國詩詞《駐馬坡》原文|譯文|賞析

馳驟龍駒氣概多，二人并轡望山河^①。

東吳西蜀成王霸，千古猶存駐馬坡^②。

【釋詞】

①并轡(pei)：轡，馬韁繩。這里指劉備和孫權并駕齊驅，成就霸業。

②駐馬坡：江蘇南京市清涼山烏龍潭東。諸葛亮到柴桑說服孫權聯合抗曹后，去京口經建業，曾駐馬此山。他看到以鐘山為首的群山如巨龍蜿蜒于東南，以石頭山為起點的西部諸山，像猛虎雄踞于西南江濱，不由得感嘆：“鐘山龍蟠，石頭虎踞，真乃帝王之宅也!”后人便把他勒馬指點建業山川形勝之地，稱為駐馬坡。

【賞析】

小說描寫劉備和孫權甘露寺攬勝之際，“忽見波上 一葉小舟，行于江面上，如行平地”。劉備感嘆道：“‘南人駕船，北人乘馬’，信有之也。”孫權聽了這話，暗思劉備戲我不慣騎馬，乃令左右牽過馬來，飛身上馬，馳驟下山，笑著對劉備說：“南人不能乘馬乎?”劉備聽后，撩衣一躍，躍上馬背，飛走下山，二人立馬于坡上，揚鞭大笑。“勒馬”這個細節，同“恨石”一樣，以小喻大，以人物的外部動作、言語表現人物的內心世界。劉備與孫權都是王霸之才，旗鼓相當，針鋒相對地爭奪荊州。這里借騎馬披露各不服氣，恃能逞才的心理;又以并駕齊驅象征了他們各自鼎足一方，并立天下的態勢。因此，詩歌稱頌他們“馳驟龍駒氣概多，二人并轡望山河”。

“恨石”有一聯：“兩朝旺氣皆天數，從此乾坤鼎足成。”“勒馬”也有一聯：“東吳西蜀成王霸，千古猶存駐馬坡。”這兩首詩都是借細節引發出的議論，而且如此集中反復地告訴讀者，孫、劉兩家三分天下各有其一的格局始于荊州，這是有深意的。我們知道：《三國演義》描寫天下三分的歷史形成過程是全書敘事結構的重心，從第三十五回—八十五回，用了整整五十個章回的篇幅寫了九個敘事單元的故事，即三顧茅廬、劉備轉戰、赤壁大戰、三氣周瑜、劉備取川、爭奪漢中、關羽之死、曹丕篡漢和夷陵大戰。其中三氣周瑜是孫、劉兩家圍繞著荊州的歸屬問題展開的爭奪戰。最早把戰略目標指向荊州的是劉備，他靠“漢室宗親”的血緣關系，先投奔荊州，并以此作為立足之本。當時曹操正忙于平定北方，無暇顧及荊州;孫權“坐斷東南戰未休”，也無力搶奪荊州。待曹操平定北方以后，大舉進攻江南，順手奪得荊州。但赤壁一戰，曹操敗北，又喪失了荊州。孫、劉兩家這才開始了荊州的爭奪戰，諸葛亮智取三城，首先發難，搶占了荊州大部分地區，孫權、周瑜不甘示弱，拋出了“東吳招親”和“假途滅虢”兩個計謀，向劉備軟硬兼施，索討荊州。勢均力敵的兩個政治軍事集團的代表人物孫權、劉備各自的膽略、心術和智謀，在這一時期都得到充分的表現。“恨石”和“勒馬”兩個細節，不過是濃重歷史氛圍下的小插曲罷了。但于細微之處見精神，見性格，見才智，見情緒，在金戈鐵馬的戰爭描寫中，是別有一種風趣和神韻的