詞·蘇軾詞《浣溪沙》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

徐門(mén)石潭謝雨，道上作五首。潭在城東二十里，常與泗水增減，清濁相應(yīng)。

蔌蔌衣巾落棗花，村南村北響繅車(chē)，牛衣古柳賣(mài)黃瓜。酒困路長(zhǎng)惟欲睡，日高人渴謾思茶，敲門(mén)試問(wèn)野人家。

這首詞是蘇軾《浣溪沙·徐門(mén)石潭》組詞里的第四首。作者在詞中“一洗香羅綺澤之態(tài)，擺脫綢繆婉轉(zhuǎn)之度”(胡寅《題酒邊詞》)，生動(dòng)而形象地展示出了一幅清新自然、饒有情趣的鄉(xiāng)村初夏圖。

首句“蔌蔌衣巾落棗花”僅七字，詞人便細(xì)致入微地描繪出了自己聽(tīng)覺(jué)、觸覺(jué)、視覺(jué)的美妙感受。讀罷，仿佛也跟隨著詞人來(lái)到鄉(xiāng)村那一片迷人的棗林。“蔌蔌”，通過(guò)聽(tīng)覺(jué)寫(xiě)出了棗花的輕柔;“衣巾”，通過(guò)觸覺(jué)寫(xiě)出了棗花的溫情;“落棗花”三字，則匯總前面的感受由視覺(jué)作出判斷： 那輕輕飄進(jìn)衣巾的原來(lái)是紛紛落下的黃色棗花。接著，第二句“村南村北響繅車(chē)”，作者又把筆觸向遠(yuǎn)處伸展開(kāi)去，描寫(xiě)出了村子里繁忙愉快的勞動(dòng)。這里詞人運(yùn)筆極為含蓄，他不直寫(xiě)勞動(dòng)的熱鬧場(chǎng)面，而仍通過(guò)聽(tīng)覺(jué)對(duì)回響村落、激蕩郊野的繅車(chē)聲來(lái)表現(xiàn)，從而使詞境委婉蘊(yùn)藉、耐人尋味。下面“牛衣古柳賣(mài)黃瓜”一句，詞人在前面生動(dòng)和諧的畫(huà)面上又點(diǎn)染出了另一番情趣。村口邊，古老的柳樹(shù)下，一位穿著粗麻布的老漢正叫賣(mài)著黃瓜。立刻，我們會(huì)從這一句中感到有一股濃烈的鄉(xiāng)村氣息透過(guò)字里行間撲鼻而來(lái)，讓人心曠神怡。

上片三句，詞人寥寥幾筆勾勒出了一幅牽人魂魄的情景。這中間既有繽紛的落英，又有悅耳的繅車(chē)聲;既有古老的柳樹(shù)，也有粗布襤衫的老漢。形象鮮明，韻味深遠(yuǎn)。

詞的下片，作者由對(duì)外在農(nóng)村景物的描寫(xiě)轉(zhuǎn)入了對(duì)自身內(nèi)在的感受的描繪。詞人行走在彎彎曲曲的鄉(xiāng)間小路上，無(wú)窮盡地綿延著的道路，大概已使他有點(diǎn)勞累了;加上又喝了幾杯酒，只覺(jué)昏昏沉沉，惟一的愿望就是痛痛快快地睡上一覺(jué)。初夏，暖烘烘的太陽(yáng)正升得老高老高，烘烤得行人口干舌燥，詞人一邊行走，一邊思念著清茶的淡香。這兩句看似漫不經(jīng)心、隨意而得，但實(shí)質(zhì)上卻十分真切、細(xì)膩地描寫(xiě)出了初夏行走鄉(xiāng)村的獨(dú)特感受。最后一句“敲門(mén)試問(wèn)野人家”，緊承上兩句而來(lái)，詞人看見(jiàn)前面村野中有一戶人家，于是，他便敲門(mén)探問(wèn)，打聽(tīng)一下老鄉(xiāng)家有沒(méi)有茶。這一句，把蘇軾平易近人的形象和鄉(xiāng)間野趣橫生的情景描寫(xiě)得淋漓盡致。

北宋文人詞中描寫(xiě)鄉(xiāng)村田園的作品寥若晨星。蘇軾的這組田園詞以自己親身的獨(dú)特感受為基礎(chǔ)，廣泛攝取了農(nóng)村中極富詩(shī)情畫(huà)意的鏡頭，拓展了詞的天地，給柔麗脂香的詞壇吹進(jìn)了一股淳厚樸實(shí)的新風(fēng)。