三國詩詞《二訪隆中》原文|譯文|賞析

一天風(fēng)雪訪賢良^①，不遇空回意感傷。

凍合溪橋山石滑^②，寒侵鞍馬路途長。

當(dāng)頭片片梨花落^③，撲面紛紛柳絮狂^④。

回首停鞭遙望處，爛銀堆滿臥龍岡^⑤。

【釋詞】

①賢良：古代稱有德有才的俊杰為賢良。

②凍合：凍結(jié)。指橋下的溪流因寒冷而凝固，仿佛與橋合成了一個整體。

③梨花：比喻雪花。岑參《白雪歌送武判官歸京》：“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。”

④柳絮：比喻雪花。《世說新語》：“謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟。公欣然曰：‘白雪紛紛何所似?’兄子胡兒曰：‘撒鹽空中差可擬。’兄女曰：‘未若柳絮因風(fēng)起。’公大笑樂。”

⑤爛銀：比喻大雪鋪天蓋地，一片潔白。

【賞析】

劉備帶領(lǐng)關(guān)、張二訪隆中，“時值隆冬，天氣嚴(yán)寒，彤云密布。行無數(shù)里，忽然朔風(fēng)凜凜，瑞雪霏霏;山如玉簇，林似銀妝”。這首詩就是寫劉備風(fēng)雪訪諸葛亮未遇，歸途時的感受和心情。

“一天風(fēng)雪訪賢良，不遇空回意感傷。”詩開頭就把劉備二訪諸葛亮未遇的心情直接表達(dá)出來。“意感傷”是全詩的一條感情脈絡(luò)，而且包容了多方面的情感內(nèi)容：既有訪賢未遇的失意，又有半生蹉跎、功業(yè)未酬的傷感，還有舉步維艱、前途未卜的惘然，一股腦都聚集在劉備的心頭。隨著“意感傷”的情緒的籠罩，在劉備的眼中出現(xiàn)的景物也“外化”了，向下俯視，“溪橋”被“凍合”，山石路滑;“鞍馬”被“寒侵”，路途遙遠(yuǎn)。這意味著前進(jìn)道路，困難重重，創(chuàng)業(yè)維艱。向上仰望，飛雪狂舞，“當(dāng)頭”而落，“撲面”而來，猶如面臨多難的處境。連年來被豪強(qiáng)攻殺，東奔西逃;受武人謀害，窮于奔命。值得注意的是，劉備此時，雖落魂，但已不似投曹操、奔袁紹、依劉表之時，他從數(shù)年亡命奔波的體驗中，從司馬徽先生的指教中，從謀臣徐庶給作戰(zhàn)帶來的好處中，深刻認(rèn)識到必須訪求大賢，才可安天下。這是他一而再、再而三訪賢的心理動機(jī)，也是他思想觀念的大轉(zhuǎn)折。惟有此，他的事業(yè)才有發(fā)達(dá)的轉(zhuǎn)機(jī)。劉備準(zhǔn)備二訪隆中時，張飛曰：“量一村夫，何必哥哥自去，可使人喚來便了。”劉備斥責(zé)他說：“汝豈不聞孟子云：‘欲見賢而不以其道，猶欲其人而閉之門也。’孔明當(dāng)世大賢，豈可召乎!”幾句話清楚地表明劉備對親自訪賢重要的認(rèn)識，并深諳用人之道。劉備準(zhǔn)備三訪時，關(guān)羽和張飛心里都不很情愿。連關(guān)羽也認(rèn)為：“想諸葛亮有虛名而無實學(xué)，故避而不敢見。”但劉備堅持訪賢，絲毫不為左右而動，并以“周文王謁姜子牙之事”開導(dǎo)他倆。對于滿懷霸王之心的劉備來說有了這種指導(dǎo)思想，盡管訪賢未遇“意感傷”，但內(nèi)心還是充滿了希望和戀戀不舍之情。“回首停鞭遙望處，爛銀堆滿臥龍崗。”不折不撓，力求必達(dá)的信念仍然喚起劉備繼續(xù)求賢的欲念，表現(xiàn)了他如饑似渴地求賢的愿望和禮賢下士的封建政治家的風(fēng)度。

這首詩與小說的情節(jié)、人物的情感十分吻合。既恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)了二訪未遇的“意感傷”，又準(zhǔn)確地揭示了感傷之后隱含的希望，為三訪拉開了序幕。小說家有意安排二訪在冬雪之際，暗示龍蟄之時，陽氣暗藏，大賢隱居不仕，訪遇不到諸葛亮很自然。三訪情節(jié)設(shè)置在新春之際，正是龍?zhí)ь^之時，訪賢成功，勢在必然。時令與臥龍的關(guān)系是象征的手法，層層鋪墊，顯示諸葛亮這一非凡的人才與時代的關(guān)系。時代造就了一代賢才，而一代賢才在三足鼎立的形成、發(fā)展和鞏固中又具有非凡的歷史作用。因此，對這樣一位重要的典型人物出場，必然要傾注著小說家的精心安排和藝術(shù)匠心。