漢詩《蔡琰·悲憤詩(騷體)》原文|譯文|注釋|賞析

嗟薄祜兮遭世患，宗族殄兮門戶單。^①

身執略兮入西關，歷險阻兮之羌蠻。②

山谷眇兮路漫漫，眷東顧兮但悲嘆。^③

冥當寢兮不能安，饑當食兮不能餐。

常流涕兮眥不干，薄志節兮念死難，^④

雖茍活兮無形顏!惟彼方兮遠陽精，

陰氣凝兮雪夏零。^⑤沙漠壅兮塵冥冥，

有草木兮春不榮。^⑥人似獸兮食臭腥，

言兜離兮狀窈停，歲聿暮兮時邁征。^⑦

夜悠長兮禁門扃，不能寢兮起屏營。^⑧

登胡殿兮臨廣庭，玄云合兮翳月星。^⑨

北風厲兮肅泠泠，胡茄動兮邊馬鳴。^⑩

孤雁歸兮聲嚶嚶，樂人興兮彈琴箏，⁽¹¹⁾

音相和兮悲且清。心吐思兮胸憤盈，

欲舒氣兮恐彼驚，含哀咽兮涕沾頸。

家既迎兮當歸寧，臨長路兮捐所生。⁽¹²⁾

兒呼母兮啼失聲，我掩耳兮不忍聽。

追持我兮走煢煢，頓復起兮毀顏形。⁽¹³⁾

還顧之兮破人情，心怛絕兮死復生。⁽¹⁴⁾

【注釋】 ①祜(hu戶)：福。殄(tian舔)：衰敗、破落。②執略：被擄掠。西關：函谷關。③眇：渺忽。遙遠而不清晰。④眥：眼瞼。⑤彼方：指匈奴地域。陽精：太陽。零：落。⑥壅：遮蔽。冥冥：昏沉沉、迷茫一片。⑦兜離：形容匈奴言語，傳聲之詞。窈停：深眼睛、高鼻梁。形容匈奴人容貌。聿：語助詞。⑧扃(jiang將)：關閉。屏營：憂傷、彷徨。⑨胡殿、廣庭：匈奴右賢王的宮庭。翳(yi義)：遮蓋。⑩泠(ling陵)泠：風聲清越。胡笳：樂器名，舊說卷蘆葉而成。(12)歸寧：女子出嫁后，回家探望父母。(13)煢(qiong窮)煢：孤獨。頓：困躓、停頓。(14)怛(da達)絕：悲痛至極。



【譯文】 悲嘆薄命啊遭遇重重憂患，家族衰落啊勢薄力單。身被擄掠啊西入函谷，歷盡山川險阻啊前往羌蠻。山谷渺忽啊道路漫漫，情系故鄉啊令人悲嘆。夜幕降臨啊難以入睡，腹中饑餓啊難以下咽。暗自飲泣啊淚水常流，志節已虧啊欲死不能，茍活于世啊難以為顏!胡地遠離太陽啊天氣寒冷，陰氣凝結啊夏日有霰雪紛紛。黃沙漫漫啊塵土飛揚，陽春三月啊草木不青。人若野獸啊食膻腥，深目高鼻啊言語不通，終歲流浪啊遷徙不停。黑夜悠長啊門庭鎖閉，半夜難眠啊憂心如焚。徘徊胡殿啊彷徨廣庭，烏云四合啊遮住了月光星辰。北風尖厲啊天地肅清，胡笳聲聲憂傷啊邊馬陣陣嘶鳴。孤雁南歸啊啼嚶嚶，對景生情啊彈琴箏，聲音相和啊一片凄清。滿腔憂憤啊填塞胸膛，欲抒情懷啊又恐彼人驚醒，只得壓抑悲哀啊涕淚沾襟。親人來迎啊我當歸探父母，臨路相別啊卻要舍棄親生骨肉。孩兒呼喊母親啊痛哭失聲，如此悲痛啊使我傷心難忍。孩子追趕啊我卻孤獨地走了，昏沉沉若癡若迷啊再起時已經改容毀形。再看一眼啊，生離死別此情何堪，內心傷悲啊真令人痛不欲生。



【集評】 明·胡應麟：“文姬自有騷體《悲憤詩》一章，雖詞氣直促，而古樸真至，尚有漢風。”又曰：“文姬《悲憤詩》如‘玄云合兮翳月星，北風厲兮肅泠泠，胡笳動兮邊馬鳴’，又‘兒呼母兮啼失聲，我掩耳兮不忍聽，追持我兮走煢煢’，狀景莽蒼，訴情委篤。”(《詩藪·外編》卷一)

明·謝榛：“蔡琰曰：‘薄志節兮念死難’……詩貴乎真，文姬得之。”(《四溟詩話》卷一)

明·鐘惺：“文姬《胡笳十八拍》與此首同是七言，而淺深雅俚，老稚望而知其不侔矣。余嘗謂《十八拍》非文姬筆，即以此一首定之。”(《古詩歸》卷四)

明·陸時雍：“胡笳、馬嘶、歌與爭勁，清厲之氣，出《登樓》甚遠。”(《古詩鏡》卷四)

清·陳祚明：“此首風致流動。‘薄志節’二語，亦他人所不能道。失節自是可慚，業已至此，豈復可諱?居然自述，反見真情，與上章‘流離成鄙賤’同旨。‘沙漠’數語，寫得生動。‘登胡殿’一段氣色聲響，無時無景不與涕淚并集。”(《采菽堂古詩選》卷四)



【總案】 此為騷體，格調與五言《悲憤詩》不同。五言體述事較詳，騷體則專于抒情。被擄之痛、思鄉之情，自然流出!中夜起立徘徊，風聲、胡笳聲、邊馬之鳴、孤雁嚶嚶一起入耳。而內心悲憤無人可以告訴，只能暗自飲泣。末言別子之悲，不事鋪張，情至極處，亦非言辭所能道盡。