詩經(jīng)《國風(fēng)王風(fēng)·中谷有蓷》原文|譯文|注釋|賞析

中谷有蓷，暵其干矣。^①有女仳離，慨其嘆矣。^②

慨其嘆矣，遇人之艱難矣。^③

中谷有蓷，暵其脩矣。^④有女仳離，條其嘯矣。^⑤

條其嘯矣，遇人之不淑矣。^⑥

中谷有蓷，暵其濕矣。^⑦有女仳離，啜其泣矣。^⑧

啜其泣矣，何嗟及矣。^⑨

【注釋】 ①中谷：山谷中。蓷(tui推)：草名。俗稱益母草。暵(han漢)：枯萎。②仳(pi匹)離：分離，指被丈夫拋棄。③遇人：指嫁人。艱難：不幸。④脩：干肉，這里形容草干枯。⑤條：長。嘯：噓氣出聲，指嘆氣。⑥不淑：不善。⑦濕：通“”，干燥。⑧啜(chuo綽)：抽泣。⑨何嗟及矣：即“嗟何及矣”，后悔莫及之意。

【譯文】 山谷中長著益母草，蔫不拉嘰要枯干。有位女子遭遺棄，感慨把氣嘆。感慨把氣嘆，只因嫁人遭磨難! 山谷中長著益母草，蔫不拉嘰要干枯。有位女子遭遺棄，長嘆悲聲出。長嘆悲聲出，只因嫁了個壞丈夫! 山谷中長著益母草，枯焦衰萎蔫不嘰。有位女子遭遺棄，嗚咽聲聲泣。嗚咽聲聲泣，后悔莫及空嘆息!

【集評】 《毛詩序》：“《中谷有蓷》，閔周也。夫婦日以衰薄，兇年饑饉，室家相棄耳。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷四)

宋·謝枋得：“此詩三章，始暵其干，中暵其脩，終暵其濕，言物之暵，一節(jié)緊一節(jié)。始慨其嘆，中條其嘯，終啜其泣，民之怨恨，一節(jié)深一節(jié)。始曰遇人之艱難，憐其窮苦也;中曰遇人之不淑，憐其遭兇禍也;終曰何嗟及矣，夫婦既已離別，雖怨嗟亦無及也。”(《詩傳注疏》卷上)

宋·王質(zhì)：“嘗見旱歲，道途夫婦相攜相別，有不忍別之情，于男女亦然，此事自古有之。初慨嘆，吐氣之微也;次條嘯，吐氣之猛也;次啜泣，吐聲而又吐液也，此分?jǐn)y之時(shí)也，所見亦然，今古雖異，人情不遠(yuǎn)也。”(《詩總聞》卷四)

宋·朱熹：“兇年饑饉，室家相棄，婦人覽物起興，而自述其悲嘆之詞也。”(《詩集傳》卷四)

清·姚際恒：“此詩閔婦人遭饑饉而作，故云‘有女’。《集傳》謂‘婦人自作’，絕不類。‘仳離’，‘仳’字未詳，合來恐只是‘流離失所’之義。……愚意，此或閔嫠婦之詩，猶杜詩所謂‘無食無兒一婦人’也。先言‘艱難’，夫貧也。再言‘不淑’，夫死也。《禮》：‘問死曰“如何不淑”。’末更無可言，故變文曰：‘何嗟及矣’。干、脩、濕，由淺及深;嘆、嘯、泣亦然。”(《詩經(jīng)通論》卷五)

今·王國維“《王風(fēng)》：‘遇人之不淑’，猶言遇人之艱難。不責(zé)其夫之見棄，而但言其遭際之不幸，亦詩人之厚也。”(《與友人論詩書中成語書》，《觀堂集林》卷二)

今·陳子展：“……自作他作，勿可爭論，即自作而托他人口吻，固亦可能。要之必為婦女之作，可與《谷風(fēng)》、《氓》同讀。愚見，在奴隸制社會的底層?jì)D女，實(shí)為奴隸之奴隸，有被夫家男權(quán)鬻賣殺戮之虞，恐無男子肯為鳴其不平者也。”(《詩經(jīng)直解》卷六)

【總案】 這是一首棄婦詩，以蓷草干枯起興，悲嘆婚姻的不幸。《詩序》、《集傳》謂以“兇年饑饉，室家相棄”，大體可以;但《詩序》又冠以“閔周”之說，卻未免牽強(qiáng)。棄婦之詩，在三百篇中還有《邶風(fēng)·谷風(fēng)》、《衛(wèi)風(fēng)·氓》等，女主人公多于被棄之后撫今思昔，或眷戀當(dāng)年，纏綿而凄切;或痛責(zé)負(fù)心人，憤激而剛強(qiáng)。但本篇的女主人公卻無心思前想后，三章之中，從“遇人之艱難”到“遇人之不淑”以至“何嗟及矣”，聲聲痛切凄楚，卻只是一味悲嘆自己命運(yùn)不幸，所嫁非人。大概這就是她此時(shí)內(nèi)心自我反省的全部歷程和結(jié)果吧?想必她已是欲訴無語，欲哭無淚，除了命運(yùn)之外，已別無所怨了。姚際恒論《詩》，多反對《詩序》、《集傳》而每有新見，對于本篇，他認(rèn)為是“閔嫠婦”“遭饑饉”之作，雖似乎不盡合理，但也不無可取之處，可備一說。