漢詩《梁鴻·五噫歌》原文|譯文|注釋|賞析

陟彼北芒兮，噫!^①顧瞻帝京兮，噫!

宮室崔嵬兮，噫!民之劬勞兮，噫!^②

遼遼未央兮，噫!^③

【注釋】 ①陟：升。北芒：即芒山，又名邙山，北山，郟山，在洛陽城北。②劬(qu屈)：勞苦。③遼遼：猶遠遠。未央：未盡。

【譯文】 登上那高高的北芒山，唉!回首瞻望那南面的京城，唉!京城的宮殿高入云天，唉!那黎民百姓的苦難，唉!那苦難遙遙沒有邊，唉!

(王 洪譯)

【集評】 清·費錫璜：“迄《五噫》、《於忽操》等詩作，遂多衰世之感;漢詩至此，不可讀矣”。(《漢詩總說》)

清·陳祚明：“五句中不可斷，間以噫字，隨時發嘆，悲感更深。《日重光》、《上留田》與此調同。”(《采菽堂古詩選》卷四)

清·張玉谷：“《五噫》、《四愁》，皆得風、騷遺意，故讀者只覺纏綿，不嫌排復。徒求形肖，失之轉賒。”(《古詩賞析》)

【總案】 此詩系梁鴻東出關，過洛陽時，即景起興，有感而作的，主旨在于譏刺帝王奢侈，嗟嘆人民勞苦無盡。首言登高眺遠，中將華屋與民勞對比，末致不堪設想之情，其驚詫、憤疾、悲悼、感喟，盡在五個“噫”字中，形成獨特的格調。情感真摯而寓意深刻，言辭淺顯而意境邈遠。自古來國以民為本，未有不恤民固本而可以長久者。然歷代帝王不以此為鑒，紛紛爭奇斗奢，大興土木。楚章華，秦阿房，莫非民脂民膏所凝聚，黎庶血汗所澆筑;然曾幾何時，皆在朝代更迭中化為丘墟。真是“興，百姓苦;亡，百姓苦”。詩人有察于此，于是面對宮闕崔嵬之洛陽，發出了“民之劬勞”、“遼遼未央”的深切感慨。這里既有哀閔民生之艱，亦有刺世疾惡之感，還透出憂患危亡意識，可謂“盛世危言”。盡管詩人規范于風軌，不直言切諫，而是委婉曲致，以感嘆詞“噫”來收結，卻仍惹惱了漢章帝，以致四處緝查，終至“簾梁鴻于海曲”，其原因就在于此詩能切中時弊，擊中要害，故為當政者所不容。它與樂府“感于哀樂，緣事而發”的現實主義精神是一脈相通的。

(王以憲)