詩經(jīng)《雅小雅谷風(fēng)之什·信南山》原文|譯文|注釋|賞析

信彼南山，維禹甸之。^①畇畇原隰，曾孫田之^②。

我疆我理，南東其畝。^③

上天同云，雨雪雰雰，益之以霡霂。^④既優(yōu)既渥，

既霑既足，生我百谷。^⑤

疆埸翼翼，黍稷彧彧。^⑥曾孫之穡，以為酒食。^⑦

畀我尸賓，壽考萬年。^⑧

中田有廬，疆埸有瓜。^⑨是剝是菹，獻(xiàn)之皇祖。^⑩

曾孫壽考，受天之祜。⁽¹¹⁾

祭以清酒，從以骍牡，享于祖考。⁽¹²⁾執(zhí)其鸞刀，

以啟其毛，取其血膋。⁽¹³⁾

是烝是享，苾苾芬芬，祀事孔明。⁽¹⁴⁾先祖是皇，

報以介福，萬壽無疆。⁽¹⁵⁾



【注釋】 ①信(shen 申)：通“伸”，長而遠(yuǎn)的樣子。南山：終南山。禹：大禹。甸：治理。②畇(yun 勻)畇：平整的樣子。原：高地。隰 (xi 席)：低洼地。曾孫：猶言后代子孫，是周王對自己先祖的自稱，也是祭祖時主祭人的代稱，義略同《楚茨》中的“孝孫”。田：耕種。③疆：大田界。理：小的田界溝洫。東南：此舉東南以兼賅四方。④同云：同時被云遮住，雨：落。雰雰：意同“紛紛”。益：加。霡霂(mai mu賣木)：小雨。⑤優(yōu)：《說文》引作“瀀”，雨水多。渥(wo 握)：濕。霑(zhan 沾)：字同“沾”，沾濕。⑥疆埸(yi 義)：田界。翼翼：整齊的樣子。黍稷：見《楚茨》注。或(yu玉)彧：茂盛的樣子。⑦穡(se色)：收獲莊稼。⑧畀(bi 畢)：給與。尸：見《楚茨》“皇尸”注。賓：客。考：壽。⑨中田：田中。廬：借作“蘆”，古又稱“蘆菔”、“萊菔”，即蘿卜。⑩菹(zu 租)：腌菜。皇祖：對先祖的美稱。(11)祜(hu 戶)：福。(12)從：接著，隨后。骍(xin 辛)牡：赤黃色公牛。骍，赤黃色牛或馬。牡，雄性牲畜，這里指公牛。享：獻(xiàn)饗。祖考：先祖。(13)鸞(luan 鑾)刀：一種帶鈴的刀。啟其毛：剝開它的毛皮。啟，開。其，指代公牛。膋(liao聊)：腸脂。取血膋是祭禮的一部分。(14)烝：冬祭。苾苾：濃香。孔明：很齊備。(15)皇：借為“往”。報：祭名。介：求。



【譯文】 綿延廣闊的南山之地，大禹治水開辟治理。高原洼地平平展展，曾孫耕種就在這里。劃分田界治理溝渠，四方縱橫整治田畝。

陰云彌漫遮住蒼穹，雪花飄落揚(yáng)揚(yáng)紛紛，又加上春雨細(xì)蒙蒙。上天已降充足雨雪，土地潮濕又滋潤，天時保我百谷茂盛。田界土埂齊齊整整，黍苗谷苗郁郁青青。曾孫把莊稼來收獲，美酒飯食用它做成。供奉皇尸招待賓客，求神賜我萬年康寧。地里蘿卜碧綠盈盈，田埂瓜菜生長茂盛。將它剝皮把它腌漬，要用它把祖先供奉。曾孫周王壽考無限，福祿來自皇天神靈。

首先用那醇酒清清，赤黃公牛再當(dāng)犧牲，先祖靈前祭祀供奉。操起帶著鸞鈴的刀，剝開上供公牛的皮毛，取出它的鮮血脂膏。冬祭開始獻(xiàn)上酒食，各色供品香氣濃郁，祭祀諸事全準(zhǔn)備齊。祖先前往接受祭饗，報祭求神賜我福祿，保佑我王萬壽無疆!



【集評】 清·姚際恒：“冬雪春雨寫景皆入微，后世不能到。”“牲酒之前先及獻(xiàn)瓜為一章，甚雅甚閑。”“此篇與《楚茨》略同。但彼篇言烝嘗，此獨(dú)言烝，蓋言王者烝祭歲也。……上篇鋪敘閎整，敘事詳密，此篇則稍略，而加以跌宕，多閑情別致，格調(diào)又自不同。”(《詩經(jīng)通論》卷十一)

清·方玉潤：“前三章因祭祀而推原粢盛所自出，與《楚茨》同意而較詳。……四章，至此可入祀事矣，而未言牲酒先及獻(xiàn)瓜，看似閑筆，乃文章中養(yǎng)局法也。”(《詩經(jīng)原始》卷十一)

清·牛運(yùn)震：“起法妙，意高而神遠(yuǎn)。一‘信’字得嘆想明德之神。‘我疆我理’二語簡到，田制水道如畫。”“‘益之以霡霂’，所謂‘潤物細(xì)無聲’也。雨澤苗情，體貼恰合。”“此篇所述推本田事以孝享祖考也。平直之調(diào)整練有節(jié)。”(《詩志》卷五)



【總案】 這首詩也是寫祭祀祖先的。但它不像《楚茨》那樣周詳?shù)孛鑼懠蓝Y的過程，而是用靈活的筆調(diào)反應(yīng)出一種起伏跌宕的風(fēng)格。而且這首詩對自然風(fēng)景的描寫語言簡練，線條粗獷，氣勢宏偉，不愧大手筆。