詩經(jīng)《國風豳風·鴟鸮》原文|譯文|注釋|賞析

鴟鸮!鴟鸮!^①既取我子，無毀我室^②。

恩斯勤斯，鬻子之閔斯!^③

迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。^④

今女下民，或敢侮予!^⑤

予手拮據(jù)，予所捋荼，予所蓄租。^⑥

予口卒瘏，曰予未有室家!^⑦

予羽譙譙，予尾翛翛，^⑧予室翹翹，

風雨所漂搖。^⑨予維音嘵嘵^⑩!

【注釋】 ①鴟鸮(chi xiao吃肖)：貓頭鷹。②室：指鳥巢。③恩斯勤斯：猶殷勤。《魯詩》“恩”作“殷”。《鄭箋》：“殷勤于稚子。”斯：語助詞。鬻(yu玉)：通“育”，養(yǎng)育。閔：生病。④迨(dai代)：及;趁著。徹：剝?nèi)　Ｍ粒骸岸拧钡慕枳帧Ｉ６偶瓷８＞I繆(mou謀)：纏縛。牖 (you友)：窗子。⑤女：通“汝”。下民：下面的人。鳥居樹上，所以把人們叫“下民”。予：我。⑥拮據(jù)：因操勞致手指不靈活。所：尚。捋：剝?nèi)　］保好┎莸幕āＰ睿悍e蓄。租：同“苴”，茅草。⑦卒：音義同“悴”。瘏(tu屠)：病也。悴瘏，因為過度勞累而生病。曰：發(fā)語詞。室家：窠巢。⑧譙(qiao喬)譙：形容羽毛脫落稀疏的樣子。翛(xiao消)翛：形容羽毛干枯的樣子。⑨翹翹：高而危險的樣子。漂：雨沖擊。⑩嘵(xiao肖)嘵：因恐懼而發(fā)出的叫聲。

【譯文】 貓頭鷹啊貓頭鷹!你已抓走我娃娃，不要再毀我的家。辛勤勞苦費盡心，哺育兒女我累垮! 趁著老天沒陰雨，飛到桑根剝桑皮，修補窗子和門戶。樹下那些過路人，有的可能把我欺。我手發(fā)麻太疲勞，還要筑巢采茅草，又要把草來儲聚。我的嘴兒累痛了，窩兒還不曾修理好。

我的羽毛漸稀少，我的尾巴枯又焦。我的窩兒險又高，風吹雨打晃又搖。嚇得我呀嘵嘵叫!

【集評】 《毛詩序》：“《鴟鴞》，周公救亂也。成王未知周公之志，公乃為詩以遺王，名之曰《鴟鴞》焉。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷八)

清·方玉潤：“此詩純用比。”“首章悔已往之過。次章戒未來之禍。以下極言締造平亂之難，如聞羈鳥悲鳴，恒有毀巢破卵之懼，其自警旨深矣。”(《詩經(jīng)原始》卷八)

清·姚際恒：“承上章予字，二章逐句以之裝首，奇文奇文!”“有風雨飄搖句方不板。”(《詩經(jīng)通論》卷八)

【總案】 這是一首寓言詩。全詩以一只母鳥的口氣，訴說它育兒持家的苦楚。兇惡的貓頭鷹抓走了它的小鳥還要毀壞它的巢窠。但它仍銜草筑窩，抵御外侮。盡管它為養(yǎng)育子女辛勤勞瘁，心力俱疲，但無情的風雨還要來抽打它的危巢，使它發(fā)出悲哀的號叫!此詩顯然有所寄托，但指何人何事，已難確考。據(jù)《尚書·金滕》載，此詩為周公旦所作。周公在平定了管、蔡、武庚與淮夷之亂后，寫《鴟鸮》一詩送給成王。但《尚書·金滕》已定為偽作，故此說不可信。又一說為此詩反映了奴隸與貴族奴隸主之間的階級矛盾，將奴隸主比作橫行霸道的貓頭鷹，托鳥語以寄托憂憤。詩中自二章末字“予”字以下，連連用“予”字開頭，將母鳥困苦無告、絮絮叨叨的情態(tài)表現(xiàn)得維妙維肖。雙聲疊韻的連續(xù)使用，如“譙譙”、“翛翛”、“翹翹”、“漂搖”、“嘵嘵”，增強了本詩的音律美與形象感。