蘇軾《題西林壁》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。^②

不識廬山真面目，只緣身在此山中。

【注釋】 ①西林：寺名，一名乾明寺。在廬山。②一作“遠近看山總不同”。

【譯文】 橫的看去是山嶺，豎的看去又變成山峰，從遠近高低看山，山形各不相同。不認識廬山的真正面目，只因為自身局限在廬山之中。

【集評】 宋·黃庭堅：“此老(東坡)于般若橫說豎說，了無剩語，非其筆端有舌，亦安能吐此不傳之妙?”(見《苕溪漁隱叢話·前集》卷三十九引《冷齋夜話》)

清·紀昀：“亦是禪偈而不甚露禪偈氣，尚不取厭，以為高唱則未然。”(《紀批蘇詩》卷二十三)

清·王文誥：“凡此種詩，皆一時性靈所發，若必胸有釋典而后爐錘出之，則意味索然矣。《合注》、《施注》以《感通錄》、《華嚴經》坐實之，詩皆化為糟粕，是謂顧注不顧詩。”(《蘇文忠公詩編注集成》卷二十三)

近·陳衍：“此詩有新思想，似未經人道過。”(《宋詩精華錄》卷二)

【總案】 這是首膾炙人口的哲理詩，作者于奇妙的自然景象中，有所感悟而發為至理名言，指出身在其中，未必能認識事物全貌和本質的道理。