詩經《國風鄭風·風雨》原文|譯文|注釋|賞析

風雨凄凄，雞鳴喈喈。^①既見君子，云胡不夷!^②

風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。^③既見君子，云胡不瘳!^④

風雨如晦，雞鳴不已。^⑤既見君子，云胡不喜!

【注釋】 ①凄凄：通“湝(jie) 湝”，水流貌。《說文》引《韓》詩作“風雨湝湝”。喈(jie)喈：雞鳴聲。②君子：當時對丈夫或情人的敬稱。云胡不夷：心情怎能不悅怡。胡，為何。夷，悅，心情平靜。《毛傳》：“夷，說(悅)也。” ③瀟(xiao消)瀟：《詩集傳》：“瀟瀟，風雨之聲。”膠膠：雞鳴聲。《毛傳》：“膠膠，猶喈喈也。” ④瘳(chou抽)：病愈。一說，“瘳”讀為“憀”，快樂。⑤晦(hui慧)：昏暗不明。不已：不停止。

【譯文】 風聲夾著雨聲，更兼報曉雞鳴。情人翩然而至，我心頓化晴空。風呵雨呵瀟瀟，雄雞高唱報曉。情人忽然來到，我心快樂陶陶。

細風冷雨凄凄，雞兒鳴叫不已。既已見到情人，我心如何不喜!

(王洪譯)

【集評】 清·姚際恒：“‘喈’為眾聲和;初鳴時尚微，但覺其眾和耳。再鳴則聲漸高，‘膠膠’同聲高大也。三號以后，天將曉，相續不已矣。‘如晦’，正寫其明也。惟其明，故曰‘如晦’。惟其‘如晦’，則‘凄凄’、‘瀟瀟’時尚晦可知。詩意之妙如此，無人領會，可與語而心賞者，如何如何。”(《詩經通論》卷五)

今·林庚：“雞為什么叫，我們當然不知道，但它總是這樣叫個不停，便覺得有點稀奇，這時你才知道如晦的影響之大。”又：“你若解得，此時他們一見之下便早已把風雨雞鳴忘之度外，一任它點綴了這如晦的小窗之周，風雨雞鳴所以便成為獨立的景色。那么人雖無意于風雨雞鳴，而風雨雞鳴卻轉而要有情于人。”(《詩經鑒賞集》，人民文學出版社)

【總案】 此篇詠一女子，當風雨如晦之時刻，見到了想念中的丈夫(或情人)，唱出了衷心的喜悅。情思深婉，真切動人。《詩序》解此詩：“《風雨》，思君子也。亂世，則思君子不改其度焉。”《毛傳》：“風且雨，凄凄然，雞猶守時而鳴喈喈然。”《鄭箋》：“興者，喻君子雖居亂世，不變改其節度。”此皆漢儒舊解，歷代以來，曾鼓舞不少愛國愛民之士，雖處“風雨如晦”之亂世，仍以“雞鳴不已”自勵，不改常度，造次不移。然而這是誤解，并不合此詩本旨。朱熹早在宋代，指言此篇為情詩，雖加以“淫奔”之名，卻實已揭示了其中男女相愛的秘密。要正確理解此詩，關鍵在“風雨”二字。《詩經》一般言風雨，隱喻男女之歡合(用法有不同，情景亦隨之有變化)，這是一個法則。例如“其雨其雨，杲杲日出。愿言思伯，甘心首疾”(《衛風·伯兮》)。這是說只盼下雨而無雨，為思念丈夫而首疾。再如“北風其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行……”(《邶風·北風》)這是說雨雪紛紛揚揚，男女合歡同行。詩中例證甚多。《周易·睽·上九》也明言婚媾“往，遇雨則吉”。所以，此《鄭風·風雨》言“風雨”，蓋出于古代之特定民俗心理，亦即聞一多所謂“那完全和你生疏的‘詩人’的心理!”(《匡齋尺牘》二)如誤以后世“風雨喻亂世”之觀念解詩，便從根本上弄錯了。

此詩共三章，《毛傳》系此詩為“興”，《詩集傳》注三章“賦也”。其實為亦賦亦興，賦中有興。要按聞一多解廋語的觀點，此中“風雨”二字實具有廋語性質，故可稱廋語起興。

(李湘)