詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)陳風(fēng)·防有鵲巢》原文|譯文|注釋|賞析

防有鵲巢，邛有旨苕。^①誰(shuí)侜予美，心焉忉忉。^②

中唐有甓，邛有旨鹝。^③誰(shuí)侜予美，心焉惕惕。^④

【注釋】 ①防：堤壩，一說(shuō)枋樹(shù)。邛(qiong窮)：土丘。旨：美。苕(tiao條)：蔓生植物，一名鼠尾，生在低濕的地上。清·馬瑞辰《通釋》：“是苕生于下濕，今詩(shī)言‘邛有’者，亦以喻讒言之不可信。”下“中唐”句意同此。②侜(zhou周)：欺誑。予美：我所愛(ài)的美人。忉(dao刀)忉：憂慮的樣子。③中唐：中庭的道路。唐，古時(shí)朝堂前或宗廟門(mén)內(nèi)的大路。一說(shuō)為“塘”的借字。甓(pi僻)：磚瓦。鹝(yi益)：雜色小草，又名綬草。④惕(ti屜)惕：擔(dān)心害怕的樣子。

【譯文】 哪有堤上筑鵲巢?哪有山上長(zhǎng)美苕?誰(shuí)在欺騙我愛(ài)人，使我憂愁又煩惱。哪有庭院瓦鋪道?哪有山上長(zhǎng)綬草?誰(shuí)在欺騙我愛(ài)人，使我心驚又煩躁。

【集評(píng)】 《毛詩(shī)序》：“《防有鵲巢》，憂讒賊也。宣公多信讒，君子憂懼焉。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩(shī)正義》卷七)

宋·歐陽(yáng)修：“讒言惑人，非一言一日之致。如《防有鵲巢》，積漸構(gòu)成之爾，又如苕繞之蔓引牽連也。中唐有甓，非一甓也，亦以積累而成。綬草雜眾色以成文，猶多言交織以成惑。”(《詩(shī)本義》)

宋·朱熹：“此男女之有私，而憂或間之之詞。故曰防則有鵲巢矣，邛則有旨苕矣。今此何人，而侜張予之所美?使我憂之而至于忉忉矣。”(《詩(shī)集傳》卷七)

【總案】 兩節(jié)詩(shī)的首二句均用興的手法，但又有寓意，都是以反常的、不應(yīng)有的事來(lái)指陳離間之讒言的不可信。但對(duì)方所愛(ài)是否能識(shí)破這讒言呢?詩(shī)人顯然沒(méi)有把握，正是這種通過(guò)復(fù)沓形式表達(dá)的懸念和憂心，使人感到一種悲憫的美感，至于詩(shī)到底是諷誰(shuí)倒反而不重要了。