詩經《國風鄘風·鶉之奔奔》原文|譯文|注釋|賞析

鶉之奔奔，鵲之強強。^①人之無良，我以為兄。^②

鵲之強強，鶉之奔奔。人之無良，我以為君。^③

【注釋】 ①鶉 (chun 純)：鵪鶉。奔奔、強(jiang 江) 強：都形容鳥類雌雄相隨的樣子。《鄭箋》：“奔奔、強強，言其居有常匹，飛則相隨之貌。” ②無良：沒有好德行。③君：小君。周人稱國君夫人為小君，亦稱君。這里指宣姜。

【譯文】 鵪鶉尚且成對成雙，喜鵲也知比翼飛翔。這人品行真不好，我還把他當兄長。喜鵲尚且比翼雙飛，鵪鶉也還雌雄不分。這人品行真不好，我還把她當人君。

【集評】 宋·朱熹：“范氏曰：(宣姜)……國人疾而刺之，或遠言焉，或切言焉。遠言之者，《君子偕老》是也;切言之者，《鶉之奔奔》是也。”(《詩集傳》卷三)

清·牛運震：“‘無良’字不忍說，然已盡一團忸怩惻然，見羞惡之也。”“極丑詆之詞，卻自占盡，絕頂雅妙。任他人千百思，正無著筆處。”(均《詩志》卷一)

【總案】 這是一首諷刺宣姜及公子頑的詩，揭露他們荒淫無恥，過著亂倫生活，連鳥鵲都不如。從“我以為兄”一句看，作者似乎應是公子頑的弟弟。一說認為“兄”泛指長輩，與“君”同指君長，也說得通，但未見確證。