漢詩《蔡琰·悲憤詩(五言)》原文|譯文|注釋|賞析

漢季失權柄，董卓亂天常。^①志欲圖篡弒，先害諸賢良。

逼迫遷舊邦，擁主以自強。^②海內興義師，欲共討不祥。^③

卓眾來東下，金甲耀日光。平土人脆弱，來兵皆胡羌。^④

獵野圍城邑，所向悉破亡。斬截無孑遺，尸骸相撐拒。^⑤

馬邊懸男頭，馬后載婦女。長驅西入關，迥路險且阻。^⑥

還顧邈冥冥，肝脾為爛腐。所略有萬計，不得令屯聚。^⑦

或有骨肉俱，欲言不敢語。失意幾微間，輒言斃降虜，

要當以亭刃，我曹不活汝。^⑧豈敢惜性命，不堪其詈罵。

或便加棰杖，毒痛參并下。旦則號泣行，夜則悲吟坐。

欲死不能得，欲生無一可。彼蒼者何辜，乃遭此厄禍?

邊荒與華異，人俗少義理。處所多霜雪，胡風春夏起。

翩翩吹我衣，肅肅入我耳。感時念父母，哀嘆無窮已。

有客從外來，聞之常歡喜。迎問其消息，輒復非鄉(xiāng)里。^⑨

邂逅徼時愿，骨肉來迎己。^⑩己得自解免，當復棄兒子。

天屬綴人心，念別無會期。⁽¹¹⁾存亡永乖隔，不忍與之辭。

兒前抱我頸，問“母欲何之?人言母當去，豈復有還時?

阿母常仁惻，今何更不慈?我尚未成人，奈何不顧思?”⁽¹²⁾

見此崩五內，恍惚生狂癡。號泣手撫摩，當發(fā)復回疑。

兼有同時輩，相送告離別。慕我獨得歸，哀叫聲摧裂。

馬為立踟躕，車為不轉轍。觀者皆歔欷，行路亦嗚咽。

去去割情戀，遄征日遐邁。⁽¹³⁾悠悠三千里，何時復交會?

念我出腹子，胸臆為摧敗。既至家人盡，又復無中外。⁽¹⁴⁾

城郭為山林，庭宇生荊艾。白骨不知誰，從橫莫覆蓋。⁽¹⁵⁾

出門無人聲，豺狼號且吠。煢煢對孤景，怛咤糜肝肺。⁽¹⁶⁾

登高遠眺望，魂神忽飛逝。奄若壽命盡，旁人相寬大。⁽¹⁷⁾

為復強視息，雖生何聊賴?⁽¹⁸⁾托命于新人，竭心自勖厲。⁽¹⁹⁾

流離成鄙賤，?？謴途鑿U。人生幾何時，懷憂終年歲!



【注釋】 ①天常：天理、天道。②舊邦：指長安。初平元年(190)，董卓焚燒洛陽宮室，挾持漢獻帝遷往長安。③義師：指關東州郡討伐董卓的大軍。不祥：邪惡，指董卓。④胡羌：氐羌等少數民族，習性勇猛驃悍。⑤斬截：砍殺。無孑遺：一個不留。⑥關：函谷關。⑦略：擄掠。⑧亭刃：挨刀子。我曹：我輩。⑨輒：總是。⑩徼：僥幸。骨肉：至親，指曹操派去的使者。(11)天屬：血緣的親屬。(12)顧思：眷戀、愛護。(13)遄(chuan船)征：行程迅速，疾行。遐邁：遠離。(14)中外：姑父、舅父的子女，泛指親戚。(15)從橫：縱橫。(16)景：影子。怛咤(da zha達炸)：痛心而驚呼。(17)奄若：忽然好似，忽如。(18)視息：活著、活下去。聊賴：生活的樂趣。(19)勖(xu序)厲：勉勵。



【譯文】 漢末朝廷失勢、宦官猖狂，董卓起兵擾亂天綱。他心懷叛逆意欲篡權弒君，先用陰謀伎倆陷害賢良。逼迫朝廷遷長安，憑仗暴力挾君自強。海內紛紛舉義旗，誅討邪惡整頓朝綱。董卓兵向東來紛紛攘攘，披金甲耀日光兵強馬壯。中原兵體質弱難御強暴，董卓軍盡胡兒氣焰囂張。或野戰(zhàn)或圍城聲勢洶洶，潰戰(zhàn)陣破城池不可阻擋。濫殺平民難幸免，尸骸遍野總凄涼!戰(zhàn)馬邊懸掛著男子頭顱，馬后邊載運著被擄婦女。逶迤西入函谷關，道途艱險苦盡嘗?；赝枢l(xiāng)日益渺遠，痛徹肺腑寸斷柔腸。擄掠女子成千萬，不準相聚在一旁。或有骨肉親人同被俘，相見難語痛心房。稍有些微不如意，動輒大罵斃你又何妨!威脅刀槍穿身過，令你頃刻便喪亡。不惜性命欲赴死，罵聲入耳實難當!或者揮捧施兇暴，毒打辱罵兇狠非常。白日行途哭號聲，夜坐暗泣淚成行。欲生不得死不可，蒼天啊，百姓何罪遭禍殃?

匈奴地處荒僻異中原，風俗簡率少禮義。一年四季多霜雪，春夏時有北風起。北風吹我衣翩翩，北風入我耳肅肅。感念節(jié)令思父母，悲傷嘆息無已時。時有客人自外來，聽到消息總歡喜。前迎探問親朋事，來客又非我鄉(xiāng)鄰。喜訊天降心愿得實現，骨肉親人迎我歸鄉(xiāng)里。自己雖能返故鄉(xiāng)，卻要舍棄親生子。親生骨肉連人心，別后相會永無期。生離死別永隔離，母親不忍辭兒子。兒抱母頸情依依，“問聲母親去何方?眾人都說母親要離去，不知可有回返時，母親待兒最仁愛，今卻棄兒而去何不慈?兒今年幼未成人，母親豈不把兒思?”一席言語五臟裂，令我恍惚若狂又若癡。聲淚俱下撫摩我兒的身，臨發(fā)猶豫不忍別。還有被擄同時輩，依依相送來告別。羨慕我得歸鄉(xiāng)里，她們哀叫凄苦悲欲絕。馬聞悲聲立踟躕，車聞悲聲不轉輪。四周觀眾皆落淚，道上行人亦抽泣。車輪如飛日益遠，難割依依戀兒情。悠悠相去三千里，何時重會永無期!懷念我兒遠在千山外，憂心如焚肝膽裂?；氐郊亦l(xiāng)父母已逝家人盡，也不見中表堂兄弟。城市荒蕪成山林，庭堂屋宇生荊棘。田野荒坡尸與骨，縱橫拋置人不識。出門難聞人語聲，只聽豺狼聲聲號田野。家鄉(xiāng)荒破影孤單，不禁痛呼心若碎。登高遠眺千山外，魂神飛逝有所思。忽然覺得此身雖存此生休，旁人相勸寬心意。勉強生活在人間，形影凄涼無意緒。重與新人結婚姻，竭力盡心自勉勵。流落異鄉(xiāng)自覺身卑賤，?？址蚓貟仐?。人生悠悠幾何時，憂傷悲愁終年歲。



【集評】 宋·周必大：“蔡琰詩云：‘金甲耀日光?！两裰^甲之精細者為鎖子甲，言其相銜之密也。”(《二老堂詩話》)

元·陳繹曾：“真情極切，自然成文?！?《詩譜》)

明·鐘惺：“首四句是悲憤之原，有來歷，有關系。(“己得自解免，當復棄兒子”)以下只言母子別離之苦，娓娓不休，若忘卻入胡之辱者。不言更自傷心。母子別離未已，忽插入同輩相送一段，刺刺不休。忽又接‘念我出腹子’二句，意總重母子二字，若忘卻，又若記起，潰亂潦倒語次酷象。五言古長詩，雖漢人亦不易作，唯《悲憤詩》及廬江小吏妻耳。二詩之妙，亦略相當。妙在詳至而不冗漫，變化而不雜亂，斷續(xù)而不碎脫，若有意，若無意，若無法，又若有法。唯老杜頗優(yōu)為之。元、白長詩，人病其無法，拖沓可厭，不知實本于此。特其力疲而體率耳。”(《古詩歸》卷四)

明·譚元春：“一副經史胸中，一雙古今明眼，作此辱事。讀其所自言，又覺不忍鄙之，反添人憐惜而已?！?同上)

明·陸時雍：“不作悲憤，悲憤具見，實境自成，不可復過?！蛴泄侨饩?，欲言不敢語’，何其痛絕!縱有他語，總不足道?！麟x成鄙賤，?？謴途鑿U。人生幾何時，懷憂終年歲?！钪噪[曲，何易為人道之?！?《古詩鏡》卷三)

清·陳祚明：“《悲憤詩》首章筆調古宕，情態(tài)生動，甚類廬江小吏詩。彼所多，在藻采細瑣;此所多，在沉痛慘怛，皆絕構也。‘金甲’句，生動?！當亟亍欢危蛲缆局畱K可衰?！L驅’以下，被掠之苦形容曲致，雜以詬罵，聲口儼然?！當澜堤敗q言殺此輩，詈詞也?！﹦t’四句，淋漓?！骠妗?，寫風有聲。‘有客’四句，曲肖?！畠呵啊欢?，如聞啼號之響，忽又增入同輩，一時呼叫雜集，備極生致。歸家以后哀慘，復能寫出，真如丁令威化鶴歸來，無一人一物是往日景界?！忻氯恕木?，逆揣人心，直言己意，它人所不能道。結句總束通篇無遺，章法最密?！庇郑骸皨D人被擄兵間，欲必行其志，誠不易。俄頃之間，遂已失節(jié)，此后雖死何益?此慮之所以貴豫而亦未可以輕責人也?！?《采菽堂古詩選》卷四)

清·沈德潛：“文姬《悲憤詩》，滅去脫卸轉接之痕，若斷若續(xù)，不碎不亂，讀去如驚蓬坐振，沙礫自飛?！?《說詩斝語》)



【總案】 《悲憤詩》乃蔡琰一生血淚凝結而成。親身所歷、真情所感，所以說得如此質樸、如此真切!“漢季失權柄，董卓亂天?！保P力雄偉，籠罩全篇。以下娓娓道來，一絲不亂?！叭松鷰缀螘r，懷憂終年歲”，了結全詩，意味無窮。中間訴說遭擄掠、思鄉(xiāng)里、別親子以及回鄉(xiāng)后思兒遠眺、托命新人種種情狀、心態(tài)，無不宛然可感。純用白描，不套用典故，亦不著意修飾文詞，渲染華采，而若泣若訴、悲傷嘆息，自然蕩人心魄、感人肺腑。