詩經(jīng)《國(guó)風(fēng)鄘風(fēng)·君子偕老》原文|譯文|注釋|賞析

君子偕老，副笄六珈。^①委委佗佗，如山如河，

象服是宜。^②子之不淑，云如之何!^③

玼兮玼兮，其之翟也。^④鬒發(fā)如云，不屑髢也。^⑤

玉之瑱也，象之揥也，揚(yáng)且之皙也。^⑥胡然而天也，

胡然而帝也!^⑦

瑳兮瑳兮，其之展也。^⑧蒙彼縐絺，是紲袢也。^⑨

子之清揚(yáng)，揚(yáng)且之顏也。^⑩展如之人兮，邦之媛也!⁽¹¹⁾

【注釋】 ①君子：貴族，統(tǒng)治者。這里指衛(wèi)宣公。偕老：本指夫妻相愛，相偕至老。這里指代衛(wèi)宣公之妻宣姜，帶有她本當(dāng)與衛(wèi)宣公白頭偕老的意思。副：一種編發(fā)做成的假髻，是古代貴族婦女用的首飾。笄(ji雞)：古代盤頭發(fā)或別住帽子用的簪子。成年婦女可以插簪，并作為首飾。六珈(jia加)：婦女發(fā)簪上所加的裝飾物。②委(wei威)委佗(tuo鴕)佗：體態(tài)美麗，步伐雍容自得的樣子。如山如河：形容神態(tài)凝重沉穩(wěn)。王先謙《詩三家義集疏》：“如山凝然而重，如河淵然而深，皆以狀德容之美。”象服：古時(shí)王后及諸侯夫人所穿之服，以繪畫為飾，又稱畫袍。宜：合適，合身。③子：你，指宣姜。淑：善，好。云：語氣詞。如之何：能怎么樣。朱熹《詩集傳》：“今宣姜之不善乃如此，雖有是服，亦將如之何哉!”④玼(ci此)：玉色鮮潔的樣子。這里形容翟衣色彩的鮮艷。翟(di敵)：翟衣。朱熹《詩集傳》：“翟衣，祭服，刻繪為翟雉之形，而彩畫之以為飾也。”⑤鬒(zhen診)：頭發(fā)烏黑濃密。髢(di地)：裝襯的假發(fā)，這里指戴假發(fā)。⑥瑱(tian 掭)：古人用以塞耳的玉飾。象之揥(ti 替)：象牙制做的剔發(fā)針，可作篦發(fā)用的首飾。揚(yáng)：額頭寬闊美麗。皙：皮膚白嫩。⑦胡：為何。然：這樣。⑧瑳(cuo 搓)：玉色鮮白的樣子，這里形容展衣潔白如玉。展：展衣，古代王后六服之一，白色，用以朝見帝王和接待賓客，又為諸侯和卿大夫妻的禮服。⑨蒙：罩上。縐絺(zhou chi 咒吃)：有縐紋的細(xì)葛布。紲袢 (xie pan 謝判)：白色內(nèi)衣。⑩清揚(yáng)：猶今言眉清目秀。清，眼睛清明漂亮。顏：額頭豐滿。(11)展：確實(shí)。《毛傳》：“展，誠(chéng)也。”邦：國(guó)。媛(yuan 元)：美女。

【譯文】 國(guó)君的終身好侶伴，頭戴首飾，插著金玉簪。舉止莊重又從容，深沉像河水，凝重如高山，華麗的象服合身段。可惜你行為太丑惡，打扮得華貴也枉然! 彩繪衣服像美玉般光耀，畫著翟雉，漂亮的羽毛，頭發(fā)烏黑如云朵，不戴假發(fā)卻更嬌好。美玉耳瑱塞在兩邊，象牙搔首插在后腦，白嫩的額頭，如花般的美貌。莫非是仙女下凡塵?她怎么比天仙還妖嬈? 紋繡的展衣潔白如玉，細(xì)紗禮服薄如蟬翼。罩上涼爽的縐紗外套，雪白的內(nèi)衣漂亮無比。眉清目秀額頭寬，氣韻高貴又端麗。這樣的美人真少見，實(shí)在是國(guó)色美女，天下母儀!

【集評(píng)】 清·姚際恒：“以發(fā)美，故不切切于用髢，可謂善詠發(fā)者。”“此篇遂為《神女》《感甄》之濫觴，山河天帝，廣攬遐觀，驚心動(dòng)魄，傳神寫意，有非言辭可釋之妙。”(《詩經(jīng)通論》卷四)

清·牛運(yùn)震：“開端四字標(biāo)清題目，便見用意處。……諷意略逗，如石火電光，婉妙含蓄。‘暆發(fā)如云’，寫得光彩動(dòng)人。連用‘也’字調(diào)，逸氣欲飛，不嫌排疊。‘胡天’‘胡帝’，贊嘆得不倫，妙，直令受之者置身無地。‘如山如河’、‘胡天’、‘胡帝’，寫得正大尊嚴(yán)，是《洛神賦》，不是《神女賦》。”“‘子之不淑’二語略逗諷刺之旨，他則侈陳服飾、容貌之美，工麗非常，而正意更覺逼露，手筆結(jié)構(gòu)絕高。想奇、格奇、調(diào)奇、語奇，純是一片壯麗，純是一片空靈。”(均《詩志》卷一)

清·沈德潛：“諷刺之詞，直詰易盡，婉道無窮。衛(wèi)宣姜無復(fù)人理，而《君子偕老》一詩止道其容飾衣服之盛，而首章末以‘子之不淑，云如之何’二語逗露之。……蘇子所謂不可以語言求而得，而必深觀其意者也。詩人往往如此。”(《說詩晬語》卷上)

清·方玉潤(rùn)：“詩全篇極力摹寫服飾之盛，而發(fā)端一語，忽提‘君子偕老’，幾與下文詞義不相連屬。……豈知全詩題眼，即在此句，貞淫褒貶，悉具其中。……是詩也，《春秋》法寓焉矣。”(《詩經(jīng)原始》卷四)

清·王照?qǐng)@：“《君子偕老》詩，筆法絕佳。通篇止‘之子不淑’二句明露譏刺，余均嘆美之詞，含蓄不露。……至筆法之妙，尤在首末二句。首云‘君子偕老’，忽然憑空下此一語，上無緣起，下無聯(lián)綴。乃所謂聲罪至討，義正詞嚴(yán)，是《春秋》筆法。末云‘邦之媛也’，詘然而止，悠然不盡。一‘也’字如游絲裊空，余韻繞梁，言外含蘊(yùn)無窮，是文章歇后法。”(《詩說》)

近·吳闿生：“舊評(píng)：起句當(dāng)頭棒喝。”“尊之如天，審諦如帝，舊評(píng)：二句恍忽入妙，《高唐》、《洛神》不足讀矣。”(《詩義會(huì)通》卷一)

【總案】 這是一首衛(wèi)人諷刺宣姜的詩。衛(wèi)公室圍繞宣姜所發(fā)生的一系列丑行，我們已從《邶風(fēng)·新臺(tái)》及《鄘風(fēng)·墻有茨》兩首詩中有所了解。《君子偕老》交替反復(fù)地渲染宣姜的服飾與美貌，開頭和結(jié)尾則簡(jiǎn)明地點(diǎn)出她“國(guó)母”的地位，目的在于突出她的所作所為與其身份的不相稱、不協(xié)調(diào)，造成一種強(qiáng)烈的諷刺效果。