《賦得古原草送別》原文與翻譯、賞析

白居易

離離原上草_①，一歲一枯榮，野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城，又送王孫去，萋萋滿別情。

【注釋】 ①離離： 野草茂密的樣子。②王孫： 貴族后代，此指出門遠游的人。③萋萋： 草茂盛的樣子。

【賞析】 白居易是位早熟的詩人，寫這首詩時他才16歲。這是一首送別詩，題目前冠有“賦得”二字，古代稱作“賦得體”。所謂 “賦得”，是指限定某一詩題來作詩，作這種詩一般有兩種情況，一種是朋友間歡聚或送別時，指定一個題目，人各賦詩，以發抒情懷; 一種是應考之作，是由考官指定詩題，士子按題作詩，也例在題前加“賦得”二字。無論哪種情況，限題作詩，總是一種束縛，所以古來難有佳作，而白居易這首詩，既能緊扣詩題，又寫得感情深摯，富有個性，可以說是古代“賦得體”詩中的絕唱。

這首詩命題為“古原草送別”，所以詩中必須把詠草和送別關聯起來，也就是說必須寄別情于詠草，借詠草而抒別情。草與別情之間有什么聯系呢?《楚辭·招隱士》 中有 “王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”的名句，以萋萋春草之景，寄托對游人不歸的悠悠之情，意境深遠，余味無窮，看來這首詩的命題或緣于此，但又獨創新意，別具情懷。

全詩八句，有六句完全詠草。在一望無邊的古原上，鋪滿茂密的青草，它們一年一度枯而又榮。雖在秋天時經過野火的焚燒，莖葉俱遭摧殘，但每逢春風吹來的時候，卻又再次抽芽長葉，密密叢叢地鋪滿原野，現出無限生機，這是何等旺盛的生命力和頑強的精神啊!詩人這里雖在詠草，但卻有意從枯而又榮的角度著筆，歌詠它的性格，贊嘆它的精神，這就必然會給人帶來豐富的聯想，從而含有對人生富有啟迪的哲理了。

詩的五、六句繼續寫草，但進一步落到古原送別上。“遠芳侵古道，晴翠接荒城”。古道、荒城，本屬一片荒涼景象，而行人即將上路，沿古道，經荒城遠別而去，又怎能不倍增離人之惆悵?但詩人卻又獨出心裁，別具肺腑，特地用充滿生氣的芳草來慰藉行人，以壯行色。清香彌漫的春草，生長在古道兩旁，蔓延遠長，將一路伴隨著行人遠去;沐浴于陽光之下的綠毯般的嫩草，裝點著荒城，秀色可掬。這一片生機盎然的春景，不正可銷行人之愁緒，慰離人旅途之寂寥么?詩人不說古道、荒城上長著青草，而特意用了 “侵”、“接”兩個詞，這不但形容了青草滋生的茂盛，同時還把春草擬人化了，似乎他們有意如此，點綴起荒城、古道，以慰行人一路之寂寞。全詩以“又送王孫(貴族后代，這里指出門遠游的人)去，萋萋滿別情”作結，說舉目芳草萋萋，行人即將遠去，終是別情難舍，恰如這滿原春草。值得玩味的是，這里說 “又送王孫去”，前邊說“春風吹又生”，這兩處 “又” 字實際是相互呼應的。草可枯而又榮，人也可別而復聚，雖然末兩句別情濃重，但仍然充滿的是樂觀精神。這與一般的低徊纏綿的離別詩完全不同，正顯示出少年詩人的頑強豁達的性格和過人的藝術才華。

關于這首詩，還有一個小故事。據載詩人16歲到長安時，曾拿了此詩去拜謁名士顧況，顧況看到詩人的名字，便戲謔地說：“長安米貴，居大不易。”但當他讀了這首詩的前四句后，就止不住拍案叫絕，慌忙改口說：“有詩如此，居亦不難。”可見這首詩在當時已被人所稱道了。