詩詞·散曲《臨安春雨初霽》原文與翻譯、賞析

[宋] 陸 游

世味年來薄如紗^②，誰令騎馬客京華?

小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。

矮紙斜行閑作草^③，晴窗細乳戲分茶^④。

素衣莫起風塵嘆^⑤，猶及清明可到家^⑥。

〔注釋〕

①本篇選自陸游《劍南詩稿》。淳熙十三年(公元1186年)春，作者將知嚴州，由山陰到臨安等候召見之時作此詩。臨安，南宋城都，今浙江抗州。②世味，對人情世態的興味;此指對仕宦的興趣。③矮紙，猶短紙。草，指草書。④細乳，茶中精品。宋代北苑茶有白乳頭、石乳、滴乳等。⑤素衣，白衣。⑥猶及，還能趕上。

〔分析〕

宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)春，陸游被任為朝請大夫，權知嚴州，由山陰被召入京，居于西湖畔。詩即作于此時。

陸游生活在動亂黑暗的南宋時期，朝廷的昏聵、世態的炎涼、官場生涯的庸碌鄙俗，激起了他對仕宦的不滿和憎惡，致使棄官歸鄉的念頭日趨強烈。追昔撫今，詩人感慨萬千，一吐胸中塊壘，鮮明地表示，自己對入世為官的興味已經薄如輕紗，出語痛快淋漓而又發人深省。一個渴望建立功業的有志之士，何以會萌生如此想法?其弦外之音，不言自明。此句與其說是自明心跡，不如說是憤激于官場的昏暗。“薄如紗”的比喻，看似平平，用在這里卻極有份量。詩人厭倦了官場生活，想與之決裂，又身不由己，陷入了極度的矛盾中。“誰令”問得突兀，似在責問朝廷：既然你們排擠、迫害主戰派，又為何召我入京? 又似在自責、自怨、自嘆。一句詰問，寓藏著多少難忍的悲憤、難訴的苦衷、難遣的煩惱! 百般無奈，于是只能故作曠達，自我排遣。三、四兩句略作盤旋，點染雨中雨后情事，全從聽覺著筆。春天京城無迅風急雨，只有和煦的春風;夜闌人靜之時，濛濛細雨隨風飄灑，那輕輕的淅瀝聲，聽來令人暢快。置身于這春夜雨景，世俗的喧囂、政事的煩恨均蕩然無存，心情顯得格外幽閑恬靜。無須多言，僅“一夜聽”三字，即足以說明他此時已心與景會，并為之深深陶醉，整個身心都融合于大自然了。清晨，雨過天晴，深巷中頻頻傳來賣杏花聲。“深巷”二字下得絕妙，那叫賣杏花聲仿佛在幽深的小巷中飄蕩四散，漸遠漸消，意境清幽，韻味無窮。從雨聲到叫賣聲，通過聲音的轉換，再現了京城春日的自然美，極富江南水鄉的生活情韻。據南宋詩人劉克莊《后村詩話》載，這二句“傳入禁中，思陵(宋高宗)稱賞，由是知名”。閑居無事，寫字品茶也不失為一種消遣的方式。“矮紙”，指短紙。“細乳”，婺州出產的一種片細味甘的名茶。詩人在此以“矮紙斜行”和晴窗分茶兩個日常生活小景，生動地刻畫出外表安寧，而實則百無聊賴、煩悶不堪的人物神態。末聯以感喟作結。當年陸機有詩云：“京洛多風塵，素衣化為緇。”(《為顧彥先贈婦》)直斥官場污濁，連白衣都被染成了黑色。“素衣”句由此化出，卻反其意而用之，勸慰人們“莫起風塵嘆”，緊接著再強調前題，因為清明還來得及回家，道出勸慰之因，一切釋然。這樣的收束，更見其歸念之心不可動搖。

放翁于七律最為擅長，集中所載尤多，名章佳句，疊出層見。本詩即廣為傳誦。其佳處在圓美俊逸，而對偶流美工切，最為人稱道，頷聯就是歷來膾炙人口的一例。但也有人嫌其七律流于熟滑，如紀昀即謂此詩“格調殊卑，人以諧俗而誦之”(《瀛奎律髓匯評》)。