《詩人的年華》原文與翻譯、賞析

泰戈爾

呵，詩人，暮色已降，

你的兩鬢已經霜染，

靜坐著遠望蒼穹，

你在傾聽來世的呼喚?

詩人說，暮色雖降，

全身雖乏，我仍聽著，

此岸，哪一個村莊里，

也許誰忽然呼喚我。

假如此刻青年男女，

在素馨花影里幽會，

期望沉浸在歌聲中

脈脈眼波渾然交匯。

誰在琴弦上彈奏出

他們內心的愛戀，

假如我在塵世的此岸

一味冥想來世的悲歡?

黃昏星慢慢地升起，

河邊的焚尸火已熄滅。

迷蒙幽暗的叢林上空

出現桔黃的一勾彎月。

斷墻頹壁后面;

有群豺狼沖天長嗥——

假如此時有個游子

神色凄苦，無眠通宵，

雙手合十，仰首眺望

遠天燦爛的大熊星座。

慢拍著他的心靈之岸，

那無音的樂曲中昏眠的海波。

誰去探索隱藏他

心底的三界的奧秘，

假如我為自身的解脫

閉門不出，入定冥思?



不錯，我是華發早生，

但對此何必過于重視!

需知我與村村寨寨的

嬰兒老翁是一樣年紀。

我們有的眼角含笑，

有的笑意顯露唇邊，

有的傷心熱淚漣湎，

有的淚水心中熬干，

有的外出駕車謀生，

有的伉儷終守祖屋，

有的在悲哀中去世，

有的在人海中迷路——

但他們都與我交談，

我何曾聽見來世召喚!

但要與他們一般年齡，

管什么兩鬢銀霜盡染!

(白開元 譯)

【賞析】 一位兩鬢白發的詩人靜靜地坐在現世與來世之間的河邊，任心神在這兩個世界之間飄蕩，這就是年輕的泰戈爾想象中未來的自我形象。在詩人的青年時期，人類世界就對他“產生了強烈的吸引力”。他把自己比作一個“從路邊”看望人類世界的 “旁觀者”。他說：“我的心好似站在河邊，熱烈地揮舞著手，向那朝對岸破浪前進的船夫呼喊，因為生命渴望走上生活的旅程”。(見《回憶錄附我的童年》第156頁)，這就是創作此詩時詩人的真實心態。

詩中，這位理想中的主人公—— “詩人” 已近垂暮之年，也許，他已經聽到了來自另一個世界的輕輕呼喚。可是，他的心靈卻深深地眷戀著這個充滿愛與溫馨的世界。他傾聽著這個世界的聲音。

詩人描繪出兩幅現實世界的圖畫：

花前月下，一對青年男女悄悄地幽會，脈脈含情的眼波流溢出愛的甘醇。在這樣的良辰美景，如果詩人被“來世的悲歡”所牽掛，那么，誰來歌唱這生命的朝霞和美好的青春呢?

荒郊野外，“斷墻頹壁”，野狼的出沒更增添了晚景的凄涼和恐怖。一個游子仰望著大熊星座的徹夜不眠。如果此時詩人只傾心于 “自身的解脫” 而 “入定冥思”，那么，誰來探索逆境中人類心靈的奧秘?

詩人意識到自己在這個世界上的使命，更確切地說，是人世生活的快樂強烈地吸引著他，使他夢縈神牽，依依難舍。他忘卻了自己的年齡，因為他的心無論和純真的嬰兒，還是飽經滄桑的老翁都息息相通，在詩人的歌中回響著他們情感的共鳴和心靈的和聲。他要歌唱人生的美好，傾訴人們的喜怒哀樂。此刻，占據他整個愛心的是人生眾相。他已經完全從自我中超越出來，達到了一個清明高遠的境界。在另一首詩中，泰戈爾寫下了這樣的詩句。可以說，這是理解本詩的最好腳注：

我不想在這美妙的世界上死去，

我愿永遠活在人間。