《贈從弟》原文與翻譯、賞析

劉楨

亭亭山上松_①，瑟瑟谷中風(fēng)_②。風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。冰霜正慘凄，終歲常端正。豈不罹凝寒_③?松柏有本性。

【注釋】 ①亭亭： 高聳的樣子。②瑟瑟：風(fēng)聲。③罹：遭受。凝寒：嚴寒。

【詩大意】 屹立于高山的松樹，聽憑山谷吹來瑟瑟的風(fēng)。不管風(fēng)勢多狂多猛，松枝仍巍然挺立不動。眼下冰霜正凜冽凄寒，松樹挺拔的身姿卻常年端正。這不是松樹不曾遭受嚴寒，而是它本性堅貞剛勁。

【賞析】 《贈從弟》是劉楨的代表作。原詩包括三首，分別以蘋藻、松、鳳凰比喻其堂弟，贊美他堅貞高潔的品格。這是其中的第二首。

這首詩名為贈答，其實更近乎詠物，但其詠物的本意又在于借對松柏的贊美，標舉人的高風(fēng)亮節(jié)，所以重點還在寄托上，是借物以喻人。

詩一開篇便寫得筆力千鈞，音調(diào)鏗鏘： “亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。”這個開頭，顯得很突兀，好像電影藝術(shù)中的特寫鏡頭一樣，一下子推出一個在瑟瑟風(fēng)中頂天立地的松樹形象。這兩句的用字也十分簡潔有力，幾乎沒有對松樹做任何其他方面的描寫，而只用 “亭亭”點出它的堅勁端直，用“瑟瑟”風(fēng)聲交待松樹所處的險惡環(huán)境，便把松樹高標傲世的本性展現(xiàn)出來。這正是所謂劉楨詩“不由作意，氣格自高”(皎然《詩式》)的地方。

如果說開頭兩句主要表現(xiàn)一個相對靜止的境界，重在突現(xiàn)松樹的高大端直，那么，三、四句則變換角度，主要表現(xiàn)松樹與險惡環(huán)境的抗爭，展示了一個富于動態(tài)的境界：“風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。”只見狂風(fēng)呼嘯之中，百草折腰，只有松樹仍巍然挺立，這一“盛”一“勁”的強烈對比，充分顯示了松樹不因外力的壓迫而改變本性的堅貞品格。這兩句的描寫方式和上兩句也不大一樣。上兩句采用的是正面描寫，寫得自然渾成;而這兩句卻是以感嘆的句式直接發(fā)出抒情式的贊嘆。以一“一”字在語氣上掀起波瀾，以一 “何” 字表現(xiàn)人所受到的強烈震撼，真是字字峭拔剛勁，氣勢激宕。

接下 “冰霜正慘凄，終歲常端正”兩句，在用筆和行文上又是一轉(zhuǎn)。上兩句從風(fēng)盛松勁的抗爭性上落筆，寫得筆力跌宕剛勁;這兩句則著眼于眾芳搖落、萬木蕭疏的歲宴嚴寒時節(jié)，松樹始終一身正氣，剛直不屈，主要進行正面描寫，故語氣有所平緩，但讀來又仍能給人以力透紙背之感。

最后以“豈不罹凝寒，松柏有本性”收束全詩，直接點明松樹之所以能“亭亭”立于山巔，能于狂風(fēng)中愈加勁直，能經(jīng)歷“慘凄”冰雪的摧殘，不是它逃脫于世外，不曾遭受風(fēng)雪嚴寒，而在于它具有堅貞不渝、剛直不屈的高風(fēng)亮節(jié)。這兩句一問一答，既在行文上造成波瀾，避免一味的平直，同時也達到了突出重點，把重心落在最后一句上揭示出松樹的本性的目的。

這首詩從整體上看，可以說是一篇“以氣取勝”的佳作。全篇中無一雕琢之辭，無一精刻之句，是那么質(zhì)樸無華，不事“雕潤”，但讀起來，卻分明有一股浩然正氣回蕩在字里行間，顯得感慨極深，詩味濃厚，真正稱得上是“語與興驅(qū)，勢逐情起” (皎然 《詩式》)。此詩在語言上則剛勁峭拔，自然緊湊，每一筆刻畫，每一個意象，都沒有絲毫拖泥帶水、旁枝繁衍的閑筆，也不做任何的鋪墊渲染，特別能給人一種突兀骨立的感覺。鐘嶸說劉楨詩“氣過其文，彫潤恨少”，即是就此而言的。