《祝英臺近》原文與翻譯、賞析

文廷式

剪鮫綃_①，傳燕語_②，黯黯碧云暮_③。愁望春歸，春到更無緒。園林紅紫千千，放教狼藉_④，休但怨、連番風雨。謝橋路_⑤，十載重約鈿車_⑥，驚心舊游誤。玉佩塵生，此恨奈何許。倚樓極目天涯，天涯盡處，算只有、濛濛飛絮。

【注釋】 ①剪鮫綃：謂剪下鮫綃來寫信。鮫綃，傳說中鮫人所織的綃，后亦泛指薄紗。②燕語： 燕語呢喃，表示情話。③碧云暮：南朝梁江淹《休上人怨別詩》有 “日暮碧云合，佳人殊未來”句，此處用來形容暮色蒼茫的景色。④放教狼藉：縱教落花散亂。語出《后漢書·張酺傳》。放教，放縱。狼藉，散亂不整的樣子。⑤謝橋：指游冶之處的小橋。⑥鈿車： 飾以金花之車。

【詞大意】 剪下一幅鮫綃來給心上人寫信，傳遞有如呢喃燕語的綿綿情語，這時暮色蒼茫，窗外一片碧云低垂。一直盼著春日重來臨，但春天一旦降臨，卻令人心緒更加紛亂。庭院中落紅狼藉，不要怨嘆，這是幾度風雨之后必然出現的殘景。

在這條有座小橋的路上，十年前曾有過一次難忘的約會，那時用華美的鈿車去迎接朝思暮想的心上人，可惜他卻沒有如約前來，空負我期待一場。如今事過多年，那個負心人贈給我的那塊玉珮上早已布滿了灰塵，在凄涼孤寂的心境下倚樓縱目，望眼欲穿，可惜視野所及，只有一片濛濛飛絮。

【賞析】 這首詞借一位癡心女子之口，敘說春天的感受并回憶起一段傷心的往事，表面上情意綿綿，哀惋凄惻，實際上卻是感慨時事之作。宋代杰出詞人辛棄疾有一首題為 《晚春》的同調作品，全詞借閨怨以抒其志。這首詞用的是同一手法。

上片起首三句 “剪鮫綃，傳燕語，黯黯碧云暮”，先借魚雁傳書，寫出女子的癡情，第三句特意點明時間已屆黃昏，窗外天空一片暮色，暗寓容顏易老、好景不長的傷嗟。緊接著用 “愁望春歸，春到更無緒”，把抒情主人公對春天的矛盾心理和盤托出，為何一心盼著春天來臨，但當春天真正來臨，卻更加愁緒滿懷呢?答案在于春光易逝，剛剛見到姹紫嫣紅的景象，轉眼便落紅片片，滿目凋零。“放教狼藉”四字便是前面 “愁望春歸”中 “愁”字的注腳。上片末尾詞意又揚起，寫出這位女子對自然規則頗有正確的認識，意即自然界只要有風雨存在，就必然造成落花狼藉的殘春景象，基于這種認識，因此也就用不著怨嘆傷懷了。上片寫落紅“狼藉”，是作者對自己遭遇的感慨，也是對國事日非的哀嘆。造成落紅狼藉的殘景，除了風雨摧殘的因素之外，還有一個人為的因素。于是很自然地過渡到下片。

下片著重對一件難忘往事的回憶。十年前的意中人竟負了舊約，辜負了她的殷切期待，使她“玉珮塵生”。然而這位女子抱定寧可君負我，不可我負君的堅定信念，對負心郎的癡情不改初衷，在凄涼孤寂的心情中，依然倚樓極目，望眼欲穿。王瀣《手批 〈云起軒詞鈔〉》謂： “此作得稼軒之骨。” 又曰： “ ‘愁望’ 以下，其怨愈深，后編諷刺不少。”全詞用托物比興的手法，表達出作者對國事的深切關懷和憂慮，是仿效前代名家的成功之作。

近人胡先骕評曰：“《云起軒詞》，意氣飚發，筆力橫恣，誠可上擬蘇、辛，俯視龍洲。其令詞秾麗婉約，則又直入花間之室。蓋其風骨遒上，并世罕睹，故不從時賢之后，局促于南宋諸家范圍之內，誠如所謂美矣善矣。”