詩(shī)詞鑒賞《兩宋詞·張孝祥·念奴嬌》張孝祥
張孝祥
過(guò)洞庭
洞庭青草①,近中秋、更無(wú)一點(diǎn)風(fēng)色。玉鑒瓊田三萬(wàn)頃②,著我扁舟一葉。素月分輝,明河共影,表里俱澄澈。悠然心會(huì),妙處難與君說(shuō)。應(yīng)念嶺表經(jīng)年③,孤光自照,肝肺皆冰雪。短發(fā)蕭騷襟袖冷④,穩(wěn)泛滄浪空闊⑤。盡吸西江,細(xì)斟北斗,萬(wàn)象為賓客⑥。扣舷獨(dú)笑,不知今夕何夕⑦。
注釋 ①青草:湖名。古五湖之一。亦名巴丘湖,在今湖南省岳陽(yáng)市西南,和洞庭湖相連,因青草山而得名。一說(shuō)湖中多青草,冬春水涸,青草彌望,故名。唐宋時(shí),湖周二百六十五里,北有沙洲與洞庭湖相隔,水漲時(shí)則與洞庭相連,詩(shī)文中多與洞庭并稱。②玉鑒:玉鏡。瓊田:美玉一般的田野。③嶺表:五嶺以南。經(jīng)年:年復(fù)一年。④短發(fā)蕭騷:謂寒風(fēng)吹動(dòng)稀發(fā)作響。短發(fā),稀發(fā)。蕭騷,象聲詞。⑤滄浪:茫茫的大水。⑥“盡吸”三句:這里以夸張的手法說(shuō)以北斗為酒器、西江為酒水,與自然共飲。西江,錦江的別稱。《莊子· 外物》:“我且南游吳越之王,激西江之水而迎子。”斟,往杯子里倒酒。⑦今夕何夕:《詩(shī)經(jīng)·唐風(fēng)·綢繆》:“今夕何夕,見(jiàn)此良人。”此贊嘆良辰美景。
秋江漁隱圖 【元】 吳鎮(zhèn) 中國(guó)臺(tái)北故宮博物院藏
鑒賞 這首《念奴嬌》是張孝祥廣為傳誦的代表作。宋孝宗乾道二年(1166),張孝祥因受政敵讒害而被免職。他從桂林北歸,途經(jīng)洞庭湖,即景生情,寫下這首詞。這是一首寓情于景的抒情詩(shī)。它以形象生動(dòng)的筆墨,描繪了中秋節(jié)前夕洞庭湖波濤壯闊、清明澄澈的畫(huà)面,同時(shí)也抒寫了作者光明磊落、肝膽冰雪般純潔高尚的情操。
詞的上片寫湖上美景。開(kāi)篇三句點(diǎn)出地域與節(jié)候的特點(diǎn),說(shuō)明了這是一個(gè)接近中秋、風(fēng)平浪靜的洞庭秋夜。“玉鑒瓊田三萬(wàn)頃,著我扁舟一葉”是詞中壯麗的佳句,它形象地概括出洞庭湖廣闊無(wú)涯、優(yōu)美而又平靜的特點(diǎn),抒發(fā)了作者泛舟湖上所得的樂(lè)趣。“素月分輝,明河共影,表里俱澄澈”三句擴(kuò)充前句,對(duì)洞庭湖的夜景加以補(bǔ)充,“悠然心會(huì),妙處難與君說(shuō)”兩句,以虛帶實(shí),含而不露,似合而實(shí)起,引出下片。下片以“應(yīng)”字領(lǐng)起,似承而轉(zhuǎn)。作者回憶起“嶺表經(jīng)年”的為宦生涯,并以“孤光自照,肝肺皆冰雪”來(lái)象征自己純正無(wú)私和潔身自好,在結(jié)構(gòu)上,它又與上片“表里俱澄澈”的意境上呼下應(yīng)。“短發(fā)蕭騷襟袖冷,穩(wěn)泛滄浪空闊”承上,進(jìn)一步抒發(fā)積郁于胸的正氣,暗示出盡管屢遭讒害,環(huán)境險(xiǎn)惡,但自己依然兩袖清風(fēng),穩(wěn)操航向。不僅如此,詞人還由此而產(chǎn)生出一段浪漫主義的幻想。“盡吸西江,細(xì)斟北斗,萬(wàn)象為賓客”三句是詞中的神來(lái)之筆,它進(jìn)一步凸顯出作者的坦蕩襟懷、超邁識(shí)見(jiàn)以及樂(lè)觀豪爽的性格,末以“扣舷獨(dú)笑,不知今夕何夕”結(jié)束全篇,更覺(jué)神余言外。
這首詞畫(huà)面開(kāi)闊,意境優(yōu)美,大氣磅礴,具有鮮明的浪漫主義特色,藝術(shù)感染力很強(qiáng)。其特點(diǎn)集中表現(xiàn)在以下三個(gè)方面:一是恰當(dāng)?shù)谋扔鳌T~中用“玉鑒瓊田”來(lái)形容波平浪靜與水晶般透明的洞庭湖,反襯出“扁舟一葉”之中的作者人格的純潔高尚。“孤光自照,肝肺皆冰雪”比喻詞人心地純凈,俯仰無(wú)愧。二是奇特的想象。詞中幕天席地、友月交風(fēng)的意境固然來(lái)自現(xiàn)實(shí)生活,但是,如果沒(méi)有充分的、大膽的想象,決不會(huì)寫得如此生動(dòng)感人。至于詞中寫到的吸江酌斗、賓客萬(wàn)象的境界,則純系想象之詞了。三是豪放的風(fēng)格。古代描寫洞庭湖的佳作層出不窮。如孟浩然的《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》、杜甫的《登岳陽(yáng)樓》是著名的律詩(shī),范仲淹的《岳陽(yáng)樓記》是著名的散文,它們都以自己的特點(diǎn)和豐富的內(nèi)容而千古不朽。但在平靜的洞庭湖之夜并把自己置身湖上舟中來(lái)抒發(fā)豪情逸興的佳篇,卻并不多見(jiàn),這一點(diǎn)充分顯示出作者藝術(shù)上的獨(dú)創(chuàng)性。這首詞句句有人,筆筆含情,“情以物動(dòng),辭以情發(fā)”,在藝術(shù)上達(dá)到了內(nèi)情與外景水乳交融的妙境。詞中那種豪放的風(fēng)格,也由此產(chǎn)生。(凌霄漢)
集評(píng) 宋·魏了翁:“張于湖有英姿奇氣,著之湖湘間,未為不遇。洞庭所賦在集中最為杰特。方其吸江酌斗、賓客萬(wàn)象時(shí),詎知世間有紫微青瑣哉!”(《鶴山題跋·跋張于湖念奴嬌詞真跡》)
清·黃蘇:“寫景不能繪情,必少佳制。此題詠洞庭,若只就洞庭落想,縱寫得壯觀,亦覺(jué)寡味。此詞開(kāi)首從‘洞庭’說(shuō)至‘玉鑒瓊田三萬(wàn)頃’題已說(shuō)完,即引入‘扁舟一葉’。以下從舟中人心跡與湖光映帶寫,隱現(xiàn)離合,不可端倪,鏡花水月,是二是一。自爾神采高騫,興會(huì)洋溢。”(《蓼園詞選》)
上一篇:《兩宋詞·張孝祥·念奴嬌》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:《兩宋詞·趙長(zhǎng)卿·念奴嬌》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)