劉楨詩《贈徐幹》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

誰謂相去遠，隔此西掖垣。拘限清切禁，中情無由宣。思子沉心曲，長嘆不能言。起坐失次第，一日三四遷。步出北寺門，遙望西苑園。細柳夾道生，方塘含清源。輕葉隨風轉，飛鳥何翻翻。乖人易感動，涕下與衿連。仰視白日光，皦皦高且懸。兼燭八纮內，物類無頗偏。我獨抱深感，不得與比焉。

(據胡刻 《文選》本，下同)

《贈徐幹》寫詩人對徐幹的懷念和自己的苦悶和傷感。

徐幹與劉楨交誼甚密。當時徐幹在西掖(中書省的別稱)任職，劉楨因平視甄氏被判在禁省做苦工，所以寫了這首懷念詩。

“誰謂相去遠，隔此西掖垣。”起句以反詰句式道出兩人住處相近，隱含友情密切而不疏遠。語氣急促，內心騷動強烈，從而為下文抒情創造了濃烈的氣氛。詩人認為，知心的朋友決不會因隔離而淡忘彼此的感情，然而現實的一堵墻卻高不可踰，各在一方難以見面以抒說衷情。“拘限清切禁，中情無由宣。”詩人因受宮廷禁令限制，無法當面向徐幹宣泄內心的苦悶。這兩句點明相隔西掖垣的原由，流露了詩人無限辛酸。“思子沉心曲，長嘆不能言。” 寫思念徐幹之情沉重，氣結難言。這是從情感上寫思念之深。“起坐失次第，一日三四遷。”寫因思念對方而行動失常，坐立不安，來回走動。這是從行為動作上的失常寫思念失常。詩人終于克制不住熾烈的思情，出門遙望徐幹住處;“步入北寺門，遙望西苑園。”北寺是劉楨當時的住處; 西苑園是徐幹住處。

以上是第一段，寫沉重思念徐幹和激動不安的情緒。

“細柳”以下四句，寫詩人步出北寺門后所見的一路景物從而宕開思緒。“細柳夾道生，池塘含清源。”動詞“夾”和“含”可算用得準確而傳神，賦動感于靜物，生動地表現了大自然生機蓬勃、清秀動人的景觀。“輕葉隨風轉，飛鳥何翻翻。”不論是無生命的輕葉，還是有生命的飛鳥，一切都是那樣地輕盈靈動，活潑舒展。清秀的景色，盎然的生機，往往給人欣欣向榮的感覺，但常能使人想到相反的方面，引起嘆悲哀傷的感慨。這種以樂景寫哀的反襯手法在詩歌中是常見的。詩人以眼前的秀美動人的景象作為感興的媒介，聯想到自己不幸的遭遇，不禁激動不已，淚流衣襟： “乖人易感動，涕下與衿連。”此處以樂景反襯傷感，收到了“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂”(王夫之《姜齋詩話》)的藝術效果。

以上是第二段，寫所見之景物及由此引起的感傷之情。

“仰視”以下六句又一次宕開，詩人運用比興手法委婉而曲折地訴說了自己的不幸和苦悶，流露了對社會不平的怨憤。“仰視白日光，皦皦高且懸。”這里明寫高懸的白日，暗以白日比喻朝廷。“兼燭八纮內，物類無頗偏。”此處明講太陽照著天地之間，無所偏頗地照耀著眾物，暗說朝廷對臣民的恩德無所不及。“我獨抱深感，不得與比焉。”唯獨我深感遺憾，不能與眾物相比得到太陽的恩照，也就是說，唯獨我深感遺憾地不能與眾人相比得到朝廷的恩澤。語意中充滿了哀怨之情。當時徐幹在中書省任職，得到曹氏父子的禮遇，詩人向他傾吐衷腸，隱含得到他幫助的期望。

徐幹閱此詩后，曾作《答劉楨詩》： “與子別無幾，所經未一旬。我思一何篤，其愁如三春。雖路在咫尺，難涉如九關。陶陶朱夏德，草木昌且繁。”這首應答之詩，表達了徐幹對劉楨的深切思念，對他不幸遭遇深有悲愁，最后親切勉勵他等待時機，總有一天會“草木昌且繁”的。