有所思

作者： 盧仝

【原詩】：

當時我醉美人家⁽¹⁾，美人顏色嬌如花。

今日美人棄我去，青樓珠箔天之涯⁽²⁾。

天涯娟娟姮娥月⁽³⁾，三五二八盈又缺。

翠眉蟬鬢生別離⁽⁴⁾，一望不見心斷絕。

心斷絕，幾千里。

夢中醉臥巫山云，覺來淚滴湘江水⁽⁵⁾。

湘江兩岸花木深⁽⁶⁾，美人不見愁人心。

含愁更奏綠綺琴⁽⁷⁾，調高弦絕無知音⁽⁸⁾。

美人兮美人!不知為暮雨兮為朝云。

相思一夜梅花發⁽⁹⁾，忽到窗前疑是君⁽¹⁰⁾。

【譯意】：

當時我沉醉于美人居住的地方，美人容顏嬌美如花。

現在美人棄我而去，青樓珠簾遠在天的另一邊。

天涯美好的明月啊，十五十六夜圓滿然后又變缺。

翠黛雙眉如蟬發鬢，一望不見傷心欲絕，與你生生離別。

傷心欲絕，相別幾千里。

夢中醉臥在巫山的云朵間，醒來后眼淚滴在湘江水中。

湘江兩岸花木茂盛，見不到美人讓我的心憂愁。

含著憂愁彈奏精美的綠綺琴，曲調太高琴弦斷絕沒有知音。

美人啊美人!不知道你是黃昏的雨啊還是早上的云。

相思一夜梅花開放，忽然一朵開到窗前還以為是你。

【點評】：

這是一首相思戀歌。作者運用神話傳說，馳騁奇特的想象，忽而天上明月，忽而夢中巫山，有時淚滴湘江水，有時愁奏綠綺琴，摯誠的哀思和強烈的期望融為一體，酣暢淋漓地表達了一個男子思慕美人的愁苦情懷。全詩句式錯落不齊，韻律委婉起伏，文辭通達而秀逸，情感深切而奔放。引人入勝，魅力無窮。