樂府民歌《莫愁樂》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

莫愁在何處?莫愁石城西。艇子打兩槳，催送莫愁來。

《西曲歌》和《吳聲歌曲》一樣也是六朝清商曲的一個重要部分，在內容方面也和《吳聲歌曲》一樣基本以情歌為主。《莫愁樂》是《西曲歌》之一，它是《西曲歌》 中的《石城樂》 的變曲。《石城樂》是一位叫臧質的官僚在做竟陵郡守時根據當地民謠改制的樂曲，石城(今湖北省鐘祥縣)是竟陵郡的郡治所在地。根據有關史料記載，我們大致可以確定《莫愁樂》的來源：在石城西面有一位歌妓，唱著風行的《石城樂》曲，那曲子的和聲是“妾莫愁”，因此人們就叫這位歌妓為莫愁，而且改創一種新的變曲(或許是她自己所改創)來適應她的歌唱，這變曲即《莫愁樂》。

《莫愁樂》現存歌辭僅兩首，這是第一首，開頭兩句一問一答，后兩句則寫用槳劃著小船將莫愁從石城西接來。內容平淡無奇，只是敘述了這么一件事而己。但我們似乎也可以看出這位“催送莫愁來”的人可能是個有名的歌妓，急于想聽她歌唱，恐怕也只有大官僚或富商巨賈才有可能如此召喚名歌妓。

《西曲歌》許多曲調大多產生于長江中游地區的大都市里，那里不僅是政治、軍事上的重鎮，也是交通便利、經濟發達的地方，故來往于這些地方的官僚與商人特別多，他們生活上也較奢靡豪華，欣賞歌妓唱歌當是他們平時生活的一部分。《莫愁樂》正反映了當時都市生活中的這一方面。