唐詩經典·李商隱《馬嵬(其二)》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

海外徒聞更九州，他生未卜此生休^①。空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌^②。此日六軍同駐馬^③，當時七夕笑牽牛^④。如何四紀為天子，不及盧家有莫愁^⑤?

【解題】

此題共有兩首，此為第二首，作于開成三年(838)在涇原幕中。李商隱《為舉人獻韓郎中琮啟》追憶與韓琮在涇幕時情況云：“一日三秋，空詠《馬嵬》之清什。”故或謂此詩為與韓琮唱和之作。馬嵬(wei)：即馬嵬坡，在今陜西興平西。相傳其地有晉人馬嵬所筑的城，故名。唐安史之亂，玄宗從長安西奔成都，途中禁軍于此嘩變，迫使玄宗縊死楊貴妃。詩中通過多方面的對比，諷刺唐玄宗為了保全自己而賜死寵妃、違背誓言。頸聯“此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛”，寫當年“密相誓心”永不分離，何曾料想到今日卻只能違誓，諷刺極強，用筆很細，并通過逆敘成為反思，沈德潛《說詩晬語》卷上評云：“對句用逆挽法，詩中得此一聯，便化板滯為跳脫。”此詩歷來被廣為傳誦。

【注釋】

①二句意謂徒然聽說神州海外還有九州，他生是否為夫婦還難以預測，今生的夫婦關系則已經完了。首句下原注：“鄒衍云：九州之外復有九州。”鄒衍是戰國時齊國人，他提出中國名赤縣神州，中國之外還有九個如赤縣神州這樣大的地方。這兩句詩實際上概括了白居易《長恨歌》中方士在海外仙山尋見楊妃的傳說。②二句寫從長安奔成都途中的生活，意謂只聽到軍中傳來報更的刁斗聲，不再有宮中衛士作雞人傳報更籌。空：只。虎旅：指跟隨玄宗的軍隊。宵柝：巡夜者擊以報更的木梆，軍中則往往用刁斗。雞人報曉籌：見王維《和賈至舍人早朝大明宮之作》詩注。③此句寫馬嵬坡六軍嘩變，即白居易《長恨歌》：“六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。” ④此句意謂當年七月七日在長生殿夜半私語時，譏笑過牽牛、織女只能一年相見一次，不能像他們那樣天天在一起，“世世為夫婦”。⑤二句意謂為何做了四十多年皇帝，卻不及普通人家能夫妻幸福到老? 四紀：每紀十二年，共四十八年，玄宗做皇帝四十五年，將近四紀。莫愁：梁武帝《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。莫愁十三能織綺，十四采桑南陌頭，十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。”這里幸福的“莫愁”與楊貴妃的“長恨”恰成對照。