《擬行路難(其六)》原文與翻譯、賞析

鮑照

對案不能食_①，拔劍擊柱長嘆息。丈夫生世會幾時_②，安能蹀躞垂雙翼_③?棄置罷官去，還家自休息。朝出與親辭，暮還在親側(cè)。弄兒床前戲，看婦機中織。自古圣賢盡貧賤，何況我輩孤且直_④。

【注釋】 ①案：放置食器的小幾，形如有矮腳的木托盤。②會：能。③蹀躞(die xie 蹀謝)：小步走路的樣子。④孤：孤寒，指出身寒微，勢孤力單。

【詩大意】 面對食案我吃不下，不由得拔劍擊柱，仰天長嘆。大丈夫的一生能有多少年，怎么能斂翼垂肩躊躇不前? 不如放棄眼前的一切罷官回家，在家里還可以得到充分的休息。朝朝暮暮與親人相聚，看妻子兒女織布嬉戲。自古以來圣人賢者全都貧困不得意，更何況像我這樣寒微孤賤而又耿直不屈的人呢!

【賞析】 鮑照的《擬行路難》是樂府體組詩，共十八首，這是其中的第六首。組詩的最后一首有“余當二十弱冠辰”的句子，有人據(jù)此認為組詩乃鮑照20左右時的作品。其實詩篇中頗多感慨時艱、老于世故之語，加以本篇又明言“棄置罷官去”，而鮑照在朝任侍郎時已30出頭，說明組詩并非同一時期所作，這一首也不應屬于他的前期作品之列。

詩的主題是要表達在當時的門閥制度下，出身微賤的人遭到上層社會的壓抑和傾軋，從而產(chǎn)生苦悶、憤激，卻又故作達觀，試圖解脫困境的復雜心情。

首二句起勢甚急，以“對案”、“不食”、“拔劍”、“擊柱”、“嘆息”一連串的動作，創(chuàng)造了一種壓迫和抗爭的氛圍。這些形象生動的動作巧妙地反映出他內(nèi)心焦灼不安、痛不欲生的憤慨情緒。“情動乎中而形于外”，這個文藝創(chuàng)作的普遍原理在這里得到了完美的體現(xiàn)。不過這個開頭尚未交代滿腔憤慨因何而生。

接下來兩句由突兀的起勢跌落，用反問句式坐實憤慨的起因。“丈夫生世會幾時，安能蹀躞垂雙翼”，原來他是想在有限的一生中建功立業(yè)，不甘故步自封，碌碌無為，但現(xiàn)實社會卻強迫他收斂雙翼，躊躇徘徊，不得奮飛，所以他每念及此，便心生不平，恨不能拔劍相向。鮑照家世貧賤，在仕途上飽經(jīng)坎坷，蹭蹬一生。這里所寫的正是他對自己官宦生涯的反思，“安能”二字隱約吐露出他不肯“終日碌碌與燕雀相隨”的夙志。

在現(xiàn)實社會的壓抑下，他面臨兩種選擇，或鉆營茍活，或潔身賦歸。詩中寫道：“棄置罷官去，還家自休息。”顯然他決心選擇罷官歸家的道路。以下“朝出與親辭，暮還在親側(cè)。弄兒床前戲，看婦機中織”四句，就是他想象中的田園家居的生活。日出而作，日入而息，男耕女織，與子同樂，朝夕與親人廝守，這似乎是他全部的樂趣所在，看起來寫得怡然自得，但在實際上這種家居的安樂生活又與險惡的仕宦道路形成對比，內(nèi)中亦不免流露出無限的傷感。

詩的末尾援引古圣先賢自慰自期。他說：“自古圣賢盡貧賤。”這是以古代圣賢多有厄運來為自身的不幸遭遇寬解。又說：“何況我輩孤且直!”“孤且直”既是導致他自身不幸的根由，也是他決意“棄置罷官去”的原因。以這樣一句感情極其強烈的話作為全詩的收束，一則表達了作者對于孤直不容于世的激憤，一則表達了他自恃孤直、安于貧賤的決心。“貧賤不能移”，這恰是鮑照個人品格中值得肯定的一個方面。

此詩不以文辭取勝，而以真情動人。感情起伏跌宕，富于變化，氣勢旺盛充沛，通篇貫注，雜言的句式，使得詩歌讀來一唱三嘆，音節(jié)鏗鏘，全詩表現(xiàn)出一種雄逸豪邁的風格，對后來李白的《行路難》(金樽清酒斗十千)有直接的影響。