《我戀人的雙臂像一對天鵝……》原文與翻譯、賞析

葉賽寧

我戀人的雙臂像一對天鵝，

在我金黃的鬈發里潛游出沒。

普天下所有的人哪

都一唱再唱這支愛情的歌。



在遙遠的往昔我也唱過它，

如今又把這同一只歌唱起，

因此那浸透了柔情的字眼

又深深地呼吸生命的氣息。



假如任心兒盡情地愛，

它就要變成個大金塊，

然而德黑蘭的月亮呀

無法使這支歌暖心懷。



我不知該怎樣度過此生：

在心愛的莎嘉的撫愛中耗盡?

還是到晚年的時候戰戰兢兢，

因往昔放肆的歌唱而悔恨?



世間萬物都有它的規律：

有的娓娓動聽，有的悅目賞心。

如果一個波斯人編不好歌，

他永遠也不能算作設拉子人。^*



由于這些歌而談起我的時候，

你可以在人們中間這樣說道：

他本來可以唱得更柔和、美妙，

可是一對天鵝竟把事情弄糟。

(顧蘊璞 譯)

【注釋】 設拉子： 伊朗地名。

【賞析】 這是葉賽寧在精神創傷愈合以后寫的一首歌頌愛情的詩。它選自葉賽寧的抒情組詩《波斯抒情》，這個集子是他在1924～1925兩年的時間里，出行烏克蘭、克里米亞、土耳克斯坦和高加索等地的時候完成的。它充滿了濃郁的東方情調，是葉賽寧抒情詩中一顆瑰麗的明珠。

在遙遠的東方，葉賽寧為自己虛構了一個心愛的姑娘——莎嘉，她的原型是蘇巴統一中學的一位教師，她與詩人僅有一面之交。然而，葉賽寧卻在詩中一唱再唱，反復詠贊這個美麗動人的波斯女郎。

這首詩從一開頭就把讀者引入了一個甜蜜溫馨的世界。在 《波斯抒情》這個詩集里，詩人不止一次地把戀人的手臂比做天鵝，愛的河流里余波蕩漾，一對純潔、優雅的天鵝輕輕撥動翅膀盡情地玩耍、嬉戲。這幅愛與美的圖畫不由得使人聯想起為許多西方畫家所迷戀的《麗達與天鵝》的神話故事，人們很可能自然而然地被它帶到另外一個理想的彼岸世界。

在詩人的早期創作中，也曾唱過愛與生命之歌。只是由于后來經受的精神創傷，才把詩人引向了打架斗毆、酗酒鬧事的歧途。他不只一次地更換妻子和情婦，想以此來轉嫁他對祖國和故鄉的愛而引起的精神痛苦，然而“抽刀斷水水更流，借酒澆愁愁更愁”。玩世不恭非但沒能使他得以解脫，反而使他一度遠離了人類美好的感情。而今葉賽寧“又把這同一支歌唱起”，正標志著他生命的復蘇。

他吸吮著愛的芬芳，又思念起遙遠的祖國。這個時候，他的豎琴突然滑出了一絲憂郁感傷的調子：波斯再好，姑娘再美，畢竟是他鄉異地，無法與親切而溫暖的祖國相比。在遠離祖國的地方幸福也不會長久的。

詩人開始思索自己的人生之路，調子漸漸下沉：是繼續沉醉在愛河中，在戀人的撫愛中耗盡年輕的生命，還是等待暮年回首，虛度此生而空悲切?一個波斯人若編不出好歌，尚且永遠不能算作“設拉子人”，那么作為一個詩人更應該唱出柔和、美妙的歌來，但卻因沉湎于愛河不能自拔而背棄了自己的使命。從前面幾首詩的線索可以推測，最后一句“天鵝把事情弄糟”，恐怕指的是心上人又愛上了別的小伙子，而使詩人彈出了不和諧的音響。全詩在此戛然而止，留下的是難言的，無可奈何的憂傷。這首詩寫的是既甜蜜，又痛苦的愛，因此整首詩的調子由喜轉憂。可以說，“迷人的感傷”是葉賽寧抒情詩的一大特色。