《致橡樹》原文與翻譯、賞析

舒婷

我如果愛你——

絕不像攀援的凌霄花，

借你的高枝炫耀自己;

我如果愛你——

絕不學(xué)癡情的鳥兒，

為綠蔭重復(fù)單調(diào)的歌曲;

也不止像泉源，

長年送來清涼的慰藉;

也不止像險峰，

增加你的高度，襯托你的威儀。

甚至陽光，

甚至春雨，

不，這些都還不夠!

我必須是你近旁的一株木棉，

作為樹的形象和你站在一起。

根，緊握在地下，

葉，相觸在云里。

每一陣風(fēng)過，

我們都互相致意，

但沒有人

聽懂我們的言語。

你有你的銅枝鐵干，

像刀，像劍，

也像戟;

我有我的紅碩花朵，

像沉重的嘆息，

又像英勇的火炬，

我們分擔(dān)寒潮、風(fēng)雷、霹靂;

我們共享霧靄、流嵐、虹霓。

仿佛永遠分離，

卻又終身相依。

這才是偉大的愛情，

堅貞就在這里： 愛——

不僅愛你偉岸的身軀，

也愛你堅持的位置，足下的土地。



【賞析】 舒婷的早期詩作以描寫和抒發(fā)高尚純潔的愛情而著稱。在這首代表作里，詩人以熾熱的激情和深沉的思索為愛情唱出了歡快而又凝重的頌歌。同時，如果仔細品味，我們會在詩中發(fā)現(xiàn)，詩人在愛情的背后，還表達了一種經(jīng)歷過痛苦尋求而得到的全新的人生的價值觀念，因而在這個意義上，本詩又超越了愛情。

全詩從反觀入題，首先否定了幾種卑俗的愛情： 凌霄花以攀援為手段，目的在于憑借高枝炫耀自己，這勢利的愛情理當蔑視;癡情的鳥兒整天嘰嘰喳喳，單調(diào)乏味地重復(fù)著卿卿我我的男歡女愛，自然帶著幾分必須擯棄的庸俗。清澈明亮的源泉 “送來清涼的慰蔚”，挺拔秀麗的險峰襯托著愛人莊嚴的 “威儀”，陽光融融，春雨綿綿，在世人的眼中，真誠相悅的愛情有了情意纏綿的韻味已經(jīng)足夠了。但是，詩人卻堅定而熱切地說：“不，這些還不夠!”筆鋒陡然一轉(zhuǎn)開始描述詩人心中的愛情。人格的平等是愛情的第一要義，“木棉” 將以樹的形象同 “橡樹”“站在一起”，根與根互相依戀，葉與葉彼此扶持。當微風(fēng)掠過的時候，唯有樹與樹才能相通的語言創(chuàng)造了心靈的泉水競相奔流的動人情景。橡樹如刀似劍的“銅枝鐵干”支撐起它偉岸的身軀，以剛健雄壯的氣勢屹立在藍天大地中間;木棉擁有“紅碩的花朵”似乎在嘆息著自己的命運，其實是象征燃燒著的火一樣的愛情。兩個截然不同的形象互相映襯對比，顯示了它們彼此的差異。透過表面的生動形象，我們不難明白，詩人的主旨是要寫出它們必須相依為命才能生存的渴求。沒有 “偉岸的身軀”，何以 “分擔(dān)寒潮、風(fēng)雷、霹靂”; 缺少真摯的情愛，哪能“共享霧靄、流嵐、虹霓”。從形象上看，詩寫到這里已經(jīng)是辭達意盡了，詩人為了強調(diào)其意蘊，特地用哲理般的語言進行了歸結(jié)：“仿佛永遠分離，卻又終身相依。”“不僅愛你偉岸的身軀，也愛你堅持的位置，足下的土地。”我們從中感受到的仿佛不是激情的抒發(fā)，而是對人與人之間的最深切的關(guān)系的理性思考了。平等是互相依存的前題，獨立才能實現(xiàn)彼此的特定價值，在此基礎(chǔ)之上，我們更能理解雙方真正的需求，用自己特有的價值去完滿地實現(xiàn)對方的需求，達到一種堅貞而偉大的愛情。自然，這絕不僅僅是愛情觀的表白，而且是人生觀的宣言了。所以，這首詩帶給我們的是除了感情上的美好享受之外，還有人生哲理上的啟示。與詩的內(nèi)容相聯(lián)系，《致橡樹》 在風(fēng)格上最突出的特點是熱烈與冷靜相結(jié)合，詩人給自己出了一個難題，借助愛情抒寫人生，前者浪漫熱烈，后者深沉冷靜，似乎很難融合。舒婷卻以高超的藝術(shù)技巧將二者成功地融合為一體。每一個意象以及構(gòu)成的畫面都特別濃烈，以此抒發(fā)火一樣的愛情，內(nèi)在的節(jié)奏和最后的歸結(jié)卻出奇的冷靜，恰如其分地道出了對人生的深思熟慮，完全取得了預(yù)期的藝術(shù)效果。