《無題》原文與翻譯、賞析

李商隱

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

【詩大意】 相見不易別也難，暮春風軟百花殘。春蠶到死絲吐盡，蠟燭燃完淚才干。晨鏡只愁云鬢白，夜吟該覺月光寒。此去仙山無多路，神鳥代我相探看。

【賞析】 李商隱首創(chuàng)“無題”詩，為唐詩開拓了一種清新奇特的藝術境界。這首《無題》詩具有鮮明的個性特征，寫得婉約綺麗，情致纏綿，有一種特殊的旨趣和意境，歷來為人們交口稱道。由于詩作無題，寫作背景又無從稽考，因而就給后人研究這首詩造成許多困難，以致有不同的看法也就不足奇怪了。今天學術界對這首詩主要有兩種截然不同的看法：一種說它是政治詩，另一種認為它是愛情詩。也有一種折衷的說法，認為二者兼而有之。不過，我認為這是一首比較典型的愛情詩，它表現(xiàn)主人公對愛情忠貞不渝和死而后已的癡情，及其對心愛的人極其殷切的思念。

首聯(lián)寫在春意蕩然、百花凋殘的暮春時節(jié)，主人公與心愛的人難得相會在一隅，可又要匆匆離別而去。此情此景，猶如柳永所寫： “執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎?！? 《雨霖鈴》) 極其深刻地表現(xiàn)了一對戀人依依難舍的惜別痛苦。古人有 “別易會難”之說。李煜的詞說 “別時容易見時難”(《浪淘沙》)。李商隱說“相見時難別亦難”，比“別易會難”的說法體會得更深刻一層?！跋嘁姇r難別亦難”，雖說的是見難別亦難，但其側重點還是在說別更難?！皠e” 字是這首詩的靈魂，全詩旨意都圍繞這個“別” 字拓展開來。“東風無力”，說明春天即將過去，連春風也刮不起來了?！皷|風無力百花殘”，是在渲染主人公與戀人難分難舍的凄涼氣氛，這兩句詩構思密切關合。

頷聯(lián)是詩中的警句，用生動形象的比喻表達對愛情的忠貞不渝精神，寫得深刻透徹，無以復加，同時又對仗精致，堪稱絕妙佳句。春蠶自縛，絲盡而死;蠟燭燃盡成灰，燭淚始干。這是生活中人們常見的現(xiàn)象，詩人把它們寫在詩里，用來比喻主人公對愛情至死不變的執(zhí)著精神，這就使作品蘊含有深邃的哲理性?！按盒Q到死絲方盡” 的 “絲” 字，與 “思” 字為諧聲字，是在象征相思?！跋灳娉苫覝I始干”的“淚”，明寫燭淚，暗喻別淚。這種巧妙的用法，并非李商隱首創(chuàng)，在南北朝民歌中早已使用，但詩人作了出色的發(fā)展。

頸聯(lián)是寫主人公的設想，主人公懸擬對方，早晨對鏡相看，可能會為自己變得蒼老憔悴而憂愁;月夜吟誦詩句，大概也會感到寒氣襲人。其實，這仍然是作者孤寂冷清的悲涼心理狀態(tài)的自我流露。這兩句對仗工整，也是詩中的杰構。

尾聯(lián)利用神話傳說，表達主人公相思的極端痛苦?！芭钌健?，即蓬萊山，是傳說中三大神山之一，代指主人公的愛人住所。“青鳥”，傳說為西王母傳遞消息的信使。詩人巧妙地使用這種典故來表達相思之情，從而給作品增添了濃厚的浪漫主義色彩。

值得思考的是，這首詩所懷念的對象究竟是何人呢?這個問題是令人無法作出確切回答的。從作者的一些詩中可以考察到，李商隱曾經(jīng)和玉陽山 (在今河南省濟源縣附近)女道士宋華陽有過戀情。因受道規(guī)限制，他們沒有能結成伉儷。在他二十三、四歲時，又與洛陽一家商人的美貌少女柳枝產(chǎn)生了愛情，后來柳枝被某大官僚搶去。最后，李商隱與節(jié)度使王茂元的女兒王氏結婚。根據(jù)這種情況，李商隱這首《無題》詩，究竟是思念這三人中的哪個呢?劉禹錫有一首《懷妓》詩，可作為探索此詩主旨的參考。劉禹錫《懷妓》詩曰： “三山不見海沉沉，豈有仙蹤更可尋。青鳥去時云路斷，嫦娥歸處月宮深。紗窗遙想春相憶，書幌誰憐夜獨吟?料得夜來天上鏡，只應偏照兩人心?！辈浑y看出，李商隱這首《無題》詩與劉詩在表達感情的構思上有某些共同之處，李商隱詩顯然從此詩中汲取過營養(yǎng)，從這些蛛絲馬跡來考察，該詩很可能就是作者與宋華陽愛情生活的真實反映。