《無題》原文與翻譯、賞析

李商隱

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通_①。隔座送鉤春酒暖_②，分曹射覆蠟燈紅_③。嗟余聽鼓應官去_④，走馬蘭臺類轉蓬_⑤。

【注釋】 ①靈犀： 犀牛角被古人視為靈異之物。角中央有一白線上下貫通，故以此比喻兩心相通。②送鉤：古時一種藏鉤于手中叫人猜的游戲。③射覆：古代游戲之一，分隊猜測器皿下覆蓋的東西。④應官：猶言上班應差。⑤蘭臺： 指秘書省。作者曾任秘書省校書郎。

(畢熙燕)

【詩大意】 昨夜星光燦爛和風輕送，酒宴舉行在畫樓西畔桂堂之東。雖然我們不可能像彩鳳一樣比翼雙飛，但卻心心相印，情感相通。隔著座位玩送鉤的游戲，舉杯暢飲春意暖融融;分在兩隊進行射覆，笑語喧嘩燈燭搖紅。可嘆傳來報曉的更鼓之聲，自己就要去上班應差;每天騎馬到秘書省衙門辦公，就像飄轉不定的枯蓬。

(吳小林)

【賞析】 這是一首愛情詩。詩人通過回顧往日與意中人于歡宴中相聚的場面，表現了他們身隔情通、心心相印的深摯情感，并借題發(fā)揮，引申出身世飄零、無可奈何、不能自主命運的感慨。

首聯(lián)“昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東”，先為美好的回憶鋪設出一個溫馨美麗的場景：星光燦爛，和風拂面，這是一個甜蜜的夜晚;桂樹蘭堂，雕梁畫棟，這兒在舉行盛大的酒宴。這對詩人與意中人那深婉、旖旎的愛情來說，是一個多么和諧的背景啊!這種富有暗示性的環(huán)境氣氛的描寫，使讀者充分感受到詩人在回憶時那甜蜜的感情，因而也不難揣測詩人所體驗的是何等真切熱烈的愛。恐怕正是在強烈的愛心驅使下，詩人眼中的環(huán)境氣氛才如此美妙吧。

三四句詩人描繪了他與意中人的美好戀情。“身無彩鳳雙飛翼”，暗示詩人所經歷的是一次不能明言的暖昧之戀。彩鳳比翼雙飛，經常被用來比喻夫妻攜手，美滿相處。然而詩人同其戀人卻沒有這個緣分。“身無”二字就表現了他們之間建立情感的艱難，使人體會到這其中的重重現實阻隔。但恰恰因為這份艱難，才顯出感情的珍貴。而“心有靈犀一點通”則表示了爭取愛情的不屈不撓。詩人的運思相當巧妙，用“靈犀”這一具有奇異色彩的實物比喻感情，使戀人間那種眉目傳情、心領神會的特殊意態(tài)生動地再現了出來。兩句字面對仗極工，“身無”對“心有”，“雙飛翼”對“一點通”;而兩句的內涵卻又是相輔相成的。表面看，不能成婚與兩心眷眷相戀是矛盾的，而深一層看，正是這一矛盾才使這份情感富有魅力。“身無”烘托了 “心有”，升華了 “心有”，而在 “心有靈犀一點通”的境界面前，“身無彩鳳雙飛翼”便顯得那么微不足道了。

接下來詩人具體形容所經歷的歡宴實境。“隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅”。送鉤、射覆是酒宴上的游戲，在這歡鬧的場境下兩人在一起是很幸福的。可是，送鉤時偏偏被排在隔座，射覆時恰好被分在兩隊。然而盡管如此，那春酒因著戀人的存在而暖人心扉，那燭光因照耀著戀人而光明璀璨。就在這歡聚與離索、幸福與遺憾的交織中，讀者體驗到了發(fā)生在這對戀人間的愛情悲喜劇。

“嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬”。徹夜的宴樂，使黎明在不知不覺中到來，猛然聽到晨鼓聲，才意識到分手之時已經到來。于此，詩人順勢由抒寫愛情的不幸轉而表達對自己飄泊不定的身世的嗟嘆，將感情上的遺憾和身世上的不幸自然結合起來，從而大大深化了詩的內涵。我們由詩中抒情主人公坎坷的愛情經歷便可聯(lián)想到他坎坷的命運，而這種身不由己的悲劇命運，又使人不難想到整個封建社會中知識分子的普遍悲劇。