詩經(jīng)《國(guó)風(fēng)王風(fēng)·大車》原文|譯文|注釋|賞析

大車檻檻，毳衣如菼。^①豈不爾思?畏子不敢!^②

大車啍啍，毳衣如璊。^③豈不爾思?畏子不奔!^④

谷則異室，死則同穴。^⑤謂予不信，有如皦日!

【注釋】 ①大車：牛車。檻(jian漸)檻：車行聲。毳(cui翠)衣：獸毛布衣。毳，獸之細(xì)毛。一說：“毳，毳布，即氈子。衣似乎是車衣，車上蔽風(fēng)雨的帷帳。”(聞一多《風(fēng)詩類鈔》)菼(tan毯)：初生荻葦，在此形容綠色或淡青色。②爾思：思爾;思你。不敢：不敢與我結(jié)合。③啍(tun吞) 啍：車行遲重聲，或遲重貌。璊(men門)：紅色玉石。在此指言紅色。④奔：男女私奔、逃走。⑤谷：生、活著。《詩毛氏傳疏》：“此谷字與下句死字作對(duì)文，故又訓(xùn)生也。”異室：不得同居一室。意指不得結(jié)婚。古謂“男有室，女有家”。穴：墓穴。⑥信：誠(chéng)實(shí)，指對(duì)愛情忠貞。皦(jiao繳)：通“皎”，明亮之意。有如皦日，意指白日可以為證。

【譯文】 大車走過聲坎坎，毛布衣裳青淡淡。難道是我不想你，怕你畏縮不勇敢! 大車走過慢吞吞，毛布衣裳紅殷殷。難道是我不想你，怕你膽小不敢奔! 活著不能結(jié)婚姻，死則同穴永不分。你要說我無誠(chéng)信，皎皎白日表此心!

【集評(píng)】 清·姚際恒：“(末章)誓辭之始。”(《詩經(jīng)通論》卷五)

近·吳闿生：“末章沉郁切至，杜公《三吏》《三別》所本。”(《詩義會(huì)通》)

【總案】 此為一篇悲歌。一位女子，有一個(gè)意中人，但因小有阻隔，未能及時(shí)結(jié)合，眼看他坐大車從自己眼前走過，心中無限惆悵，一面埋怨他缺乏出奔的勇氣，也同時(shí)表示了個(gè)人堅(jiān)貞不渝的心志。

《詩序》解此詩：“《大車》，剌周大夫也。禮義陵遲，男女淫奔，故陳古以刺今大夫不能聽男女之訟焉。”此意是說此詩是諷刺周大夫無能的，而古之大夫乘大車巡行邦國(guó)以審處男女婚訟，那些想私奔的人都害怕而不敢犯禮。此太迂腐附會(huì)，殊無可信。《詩集傳》解此詩：“周衰，大夫猶有能以刑政治其私邑者，故淫奔在畏而歌之如此。”此不取《詩序》“陳古刺今”之義，但贊美周大夫聽訟而奔者畏之，仍不出《詩序》所謂“禮義”之大旨。也有說，此“周人從軍，訊其家室之詩”者，亦備一說。

詩共三章，皆敷陳而直言之。前兩章疊詠，埋怨對(duì)方膽小;末章變調(diào)，指日為誓，表白個(gè)人心志。《詩集傳》注三章：“賦也。”